소모임 & 잡담
![[레벨:7]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/7.gif "포인트:5105point (51%), 레벨:7/30"){kind=icon}
사신엘프영풍문고에서[학원이 종각역근처라서 심심하면 영풍문고에 들림.]
일어 원서코너에서 소설 원서를 뒤지고 있는 나를 발견했습니다.[그 원서야 뻔하지만 스위치]
전자사전으로 번역하면서 보면 되지 않을까하는 생각이 들어서. 자연스럽게 문법이나 어휘도 익힐겸 말이죠.
하지만 전자사전을 구입하기위해 정보조사중 하나의 글을 발견하고 정지.
"만화나 소설을 스스로 번역하면서 일본어 실력을 늘린다는 것은 일단 집중력 면에서는 좋습니다만,
해당 장르의 전문용어와 축약체로 인한 번역의 어려움, 효과음 과잉으로 인한 가타가나의 편중, 일상언어에서의 필요한 어휘의 절대부족으로
생활 회화 어휘나 올바른 문장구조 및 사용법등을 익히는데는 적합하지 않으므로 먼저 기본적인 문법이나 필수 생활 어휘, 기본 한자등을 확실히 익히고 나서
해당 방법을 쓰신다면 빠르게 실력을 쌓을 수 있으실 겁니다."
덕분에 일단 뇌내 폭주를 막을수 있었습니다.
이번엔 정말 위험했다....자칫하면 또 일을 벌일뻔했어....
언어공부를 빙자한 지름이라니.....
일어 원서코너에서 소설 원서를 뒤지고 있는 나를 발견했습니다.[그 원서야 뻔하지만 스위치]
전자사전으로 번역하면서 보면 되지 않을까하는 생각이 들어서. 자연스럽게 문법이나 어휘도 익힐겸 말이죠.
하지만 전자사전을 구입하기위해 정보조사중 하나의 글을 발견하고 정지.
"만화나 소설을 스스로 번역하면서 일본어 실력을 늘린다는 것은 일단 집중력 면에서는 좋습니다만,
해당 장르의 전문용어와 축약체로 인한 번역의 어려움, 효과음 과잉으로 인한 가타가나의 편중, 일상언어에서의 필요한 어휘의 절대부족으로
생활 회화 어휘나 올바른 문장구조 및 사용법등을 익히는데는 적합하지 않으므로 먼저 기본적인 문법이나 필수 생활 어휘, 기본 한자등을 확실히 익히고 나서
해당 방법을 쓰신다면 빠르게 실력을 쌓을 수 있으실 겁니다."
덕분에 일단 뇌내 폭주를 막을수 있었습니다.
이번엔 정말 위험했다....자칫하면 또 일을 벌일뻔했어....
언어공부를 빙자한 지름이라니.....
![[레벨:5]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/5.gif "포인트:3038point (79%), 레벨:5/30"){kind=icon}
카나에
2009.06.10 18:33:22 (*.193.10.153)
사신엘프 카나에//일단 생초보는 해당방법을 쓰면 안되는것 같습니다.
카나에 님처럼 어느정도 기초가 쌓인 이후에 관심분야의 어휘를 늘리는 편이 더 낫지 않을까요?
일단 소설이라는것은 해당 언어의 네이티브급의 숙련자들을 대상으로 쓰는것이니까요.
카나에 님처럼 어느정도 기초가 쌓인 이후에 관심분야의 어휘를 늘리는 편이 더 낫지 않을까요?
일단 소설이라는것은 해당 언어의 네이티브급의 숙련자들을 대상으로 쓰는것이니까요.
2009.06.10 18:37:34 (*.134.161.22)
곰탱이 확실히 공부하고 있는 사람으로서....기본형이라는게 엄청나게 중요하더라구요. 기본형을 알면 조금 변형되도 알 수 있지만
변형부터 공부하면 그 변형의 변형된 문장을 보고는 이해하기가 힘들어지니까요.
변형부터 공부하면 그 변형의 변형된 문장을 보고는 이해하기가 힘들어지니까요.
2009.06.11 02:05:04 (*.152.1.132)
![[레벨:2]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/2.gif "포인트:526point (36%), 레벨:2/30"){kind=icon}
무우맛요플레 사신엘프// 확실히 기본을 잘 모르면 많이 힘들더군요.
저같은 경우 1년정도 수업 들으면서 어휘 먼저 확실히 익히고
그 이후에 애니 -> TV(버라이어티) -> 만화 ->TV(뉴스) -> 책 순으로 익숙해지더군요.
물론 개인차는 있겠지만, 책은 읽어도 우선 속도가 안나오기때문에 재미가 잘 안나더군요.
(제가 한국어 300페이지 읽는데 2시간이 채 걸리지 않습니다만, 일어 책 20분을 읽어도 문고판 소설 기준 6페이지 이상 나가기 쉽지 않더군요....)
저같은 경우 1년정도 수업 들으면서 어휘 먼저 확실히 익히고
그 이후에 애니 -> TV(버라이어티) -> 만화 ->TV(뉴스) -> 책 순으로 익숙해지더군요.
물론 개인차는 있겠지만, 책은 읽어도 우선 속도가 안나오기때문에 재미가 잘 안나더군요.
(제가 한국어 300페이지 읽는데 2시간이 채 걸리지 않습니다만, 일어 책 20분을 읽어도 문고판 소설 기준 6페이지 이상 나가기 쉽지 않더군요....)
2009.06.11 10:05:16 (*.91.10.142)
사신엘프 무우맛요플레//그런데 뉴스로 익히는건 많이 어렵나요?
영어 할때도 CNN 뉴스 같은거 들으면서 익혔었는데
애니나 만화보다는 뉴스쪽이 더 어휘라던가 발음이라던가 그런면에서 좋지 않나요?
영어 할때도 CNN 뉴스 같은거 들으면서 익혔었는데
애니나 만화보다는 뉴스쪽이 더 어휘라던가 발음이라던가 그런면에서 좋지 않나요?
보통의 라이트노벨은 확실히 전문용어가 많이 나오는데다가 후리가나도 달려있지 않기 때문에 차라리 문법책 보는게 더 나을 때도 있습니다만 요즘 보는 '생도회의 일존' 시리즈는 만담 중심인데다가 후리가나도 전부(거짓말 안하고 챕터마다 등장하는 한자는 다 달려있습니다-_-;;) 있어서 한자공부에 상당히 도움 되더군요