소모임 & 잡담
한국말로 하면, 내용의 어감이 전달 안되고 어색하고, 왠지 천해보인데요.
아우... 오늘은 스타2 비공개 실험자 모집 관련 내용때문에, 잠시 토론 게시판갔다가 웃고 가네요~~
한국인은 한국말을 싫어해요. 그러니깐, 간드러지는 영어로 해주세요. ;;
스타2는 SF세계관입니다. 어떻게 한국말로 설명이 가능하겠어요? 그냥 고유 언어 자체로 그대로 해주세요.
요즘은, 태어날때부터, 유치원때까지 영어를 배우고, 초등학교때는 영어로 수업도 하고, 회사에서 영어 못한다면 취업이 안된데요 그러니깐, 추세에 맞춰서 영어 명사로 써주셔야지 왜 인력낭비를 하시는지 원..
이런 글 보다보니 문득 드는 생각...
여기가, 한국이 맞나요?
블리자드 토론게시판에서 글 읽다가 열받아서...
아우... 오늘은 스타2 비공개 실험자 모집 관련 내용때문에, 잠시 토론 게시판갔다가 웃고 가네요~~
한국인은 한국말을 싫어해요. 그러니깐, 간드러지는 영어로 해주세요. ;;
스타2는 SF세계관입니다. 어떻게 한국말로 설명이 가능하겠어요? 그냥 고유 언어 자체로 그대로 해주세요.
요즘은, 태어날때부터, 유치원때까지 영어를 배우고, 초등학교때는 영어로 수업도 하고, 회사에서 영어 못한다면 취업이 안된데요 그러니깐, 추세에 맞춰서 영어 명사로 써주셔야지 왜 인력낭비를 하시는지 원..
이런 글 보다보니 문득 드는 생각...
여기가, 한국이 맞나요?
블리자드 토론게시판에서 글 읽다가 열받아서...
루엘![[레벨:4]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/4.gif "포인트:1743point (37%), 레벨:4/30"){kind=icon}
xinx![[레벨:10]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/10.gif "포인트:10175point (62%), 레벨:10/30"){kind=icon}
해리쿠터
![[레벨:12]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/12.gif "포인트:14498point (68%), 레벨:12/30"){kind=icon}
CamilleBidan![[레벨:8]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/8.gif "포인트:6294point (34%), 레벨:8/30"){kind=icon}
[OC]Silver
2009.05.07 20:35:06 (*.189.200.63)
![[레벨:6]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/6.gif "포인트:3966point (62%), 레벨:6/30"){kind=icon}
ZYKYL 뭐...뭐가 어째? 한국말로 하면 천해 보인다구!!!
그 분 저하고 상담 좀 해야할듯...
SF하고 영어 하고 뭔 상관이야!!
그 분 저하고 상담 좀 해야할듯...
SF하고 영어 하고 뭔 상관이야!!
![[레벨:5]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/5.gif "포인트:2505point (25%), 레벨:5/30"){kind=icon}
Arslan
2009.05.07 21:42:24 (*.144.56.178)
전쟁기술의 세계
마린은 뭘로 하면 해병보다 나아보일까요?
해병은 완전 직역이잖아요. 그쪽에서도 특수부대원을 마린이라는것 같던데.
기갑병? 그쯤되지 않을까요?
마린은 뭘로 하면 해병보다 나아보일까요?
해병은 완전 직역이잖아요. 그쪽에서도 특수부대원을 마린이라는것 같던데.
기갑병? 그쯤되지 않을까요?
2009.05.07 23:30:43 (*.200.33.58)
![[레벨:1]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/1.gif "포인트:161point (26%), 레벨:1/30"){kind=icon}
리히터 강습병도있는데 기갑병쓰면 비슷해보이지않나영
그냥 해병이 맞을듯
뭐 어색하네뭐네해도 결국 한두달지나면 우리말이 더익숙해질게 뻔하지룡 ㄲㄲㄲ
근데 그 토론게시판에 그 불그락푸르락하는 사람들 뭐 게임으로 영어공부할생각인가요?
캠페인도 죄다 영문그대로 내보내면 블리자드 새개끼들아 한글화는 기본아니냐면서 펄떡거리고 한스타2없냐고 검색 존나게 할사람들이 릐을 웃기고 자빠졌네요 8668
뭐? 배틀넷에서 apm딸밖에 안친다고? 죄송.....
그냥 해병이 맞을듯
뭐 어색하네뭐네해도 결국 한두달지나면 우리말이 더익숙해질게 뻔하지룡 ㄲㄲㄲ
근데 그 토론게시판에 그 불그락푸르락하는 사람들 뭐 게임으로 영어공부할생각인가요?
캠페인도 죄다 영문그대로 내보내면 블리자드 새개끼들아 한글화는 기본아니냐면서 펄떡거리고 한스타2없냐고 검색 존나게 할사람들이 릐을 웃기고 자빠졌네요 8668
뭐? 배틀넷에서 apm딸밖에 안친다고? 죄송.....
2009.05.07 23:41:44 (*.91.129.230)
![[레벨:3]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/3.gif "포인트:868point (9%), 레벨:3/30"){kind=icon}
mush 하나 안하나 별로 감흥은 없는데
한국에서 발매되니 당연히 한국풍으로 의역되어야 한다는건 좀 이상하네요.
북한 문화어도 아니고 ㅡ.ㅡ;
한국에서 발매되니 당연히 한국풍으로 의역되어야 한다는건 좀 이상하네요.
북한 문화어도 아니고 ㅡ.ㅡ;
2009.05.08 00:03:58 (*.204.25.166)
![[레벨:7]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/7.gif "포인트:5051point (47%), 레벨:7/30"){kind=icon}
에디오스 할 수 있다면 하는게 맞다고 보는데요... 대신, 기왕 하려면 폰트 좀 이쁜걸로 잘 맞추고, 실력 있으신분들이 해주시기를 빌 뿐.
특정 지명이나 단체명들은 모를까... 적당히 한글화 시켜서 나와도 나쁠 거 없다고 봅니다.
아직까지 파이어~볼! 하면 우왕 조낸 멋져~ 화염구! 하면 앜 저거뭐야 졸라 추해 이러는 인간들이 있다는게 참 안타깝네요 ㅋㅋㅋㅋ
특정 지명이나 단체명들은 모를까... 적당히 한글화 시켜서 나와도 나쁠 거 없다고 봅니다.
아직까지 파이어~볼! 하면 우왕 조낸 멋져~ 화염구! 하면 앜 저거뭐야 졸라 추해 이러는 인간들이 있다는게 참 안타깝네요 ㅋㅋㅋㅋ
![[레벨:9]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/9.gif "포인트:8946point (96%), 레벨:9/30"){kind=icon}
발퀴레