소모임 & 잡담
![[레벨:1]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/1.gif "포인트:142point (19%), 레벨:1/30"){kind=icon}
hellothere열심히 낙스라마스를 돌고 있긴 합니다만...
왜 잘됐는지는.. 영 의문이네요
왜!?!?!!
왜 잘됐는지는.. 영 의문이네요
왜!?!?!!
![[레벨:11]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/11.gif "포인트:12461point (75%), 레벨:11/30"){kind=icon}
왕아저씨
2008.12.11 03:01:24 (*.187.127.8)
![[레벨:3]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/3.gif "포인트:952point (22%), 레벨:3/30"){kind=icon}
자근이 디아블로2에서 기억이 맞다면 "short sword" 아이템을 한글화 해서 한글판 디아블로에서 한글로 표시된게 "숏 소드" 였죠
(이건 가물가물해서 .. 맞는지 몰겠네요)
확실한건... 포이즌을..그대로 "포이즌" 이라고 한글화 해놓은건 맞을꺼에요..와우에선 "독"으로 해놨죠..
대부분의 RPG 라던가 .. 게임에서 영문 "Fire Ball" 을 한글화 해서 적어 놓은게.."파이어볼" 와우에서는 "화염구"
국내의 어떤 곳보다.. 조화로운 한글화를 해낸곳이.. 블리자드.. ..
(이건 가물가물해서 .. 맞는지 몰겠네요)
확실한건... 포이즌을..그대로 "포이즌" 이라고 한글화 해놓은건 맞을꺼에요..와우에선 "독"으로 해놨죠..
대부분의 RPG 라던가 .. 게임에서 영문 "Fire Ball" 을 한글화 해서 적어 놓은게.."파이어볼" 와우에서는 "화염구"
국내의 어떤 곳보다.. 조화로운 한글화를 해낸곳이.. 블리자드.. ..
2008.12.11 06:57:11 (*.138.27.62)
![[레벨:7]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/7.gif "포인트:4598point (13%), 레벨:7/30"){kind=icon}
진룡 번역 초기만해도 왈가왈부 말이 많았던건 사실입니다. Fire ball을 파이어 볼로 번역하던걸 벗어나 화염구 같이 진짜 한국말로 번역을 했거든요.
파이어볼에 익숙했던 유저들은 당연히 어느정도 반감이 있어던건 사실이었으나...
하지만 쓰다보니, 어색함이 줄었던 거지요.
만약 와우가 재미없는 게임이었다면 그냥 까이고 끝이었겠지만, 그런거 신경안쓸정도로 유저한테 어필한 게임이었다는점도 한몫 했을꺼 같네요.
블리자드(액티비전 코리아?)가 이런식으로 번역을한건 WOW이후 부터입니다. 그전까진 다른곳과 마찬가지로 그냥 영어 발음으로 번역했었죠.
파이어볼에 익숙했던 유저들은 당연히 어느정도 반감이 있어던건 사실이었으나...
하지만 쓰다보니, 어색함이 줄었던 거지요.
만약 와우가 재미없는 게임이었다면 그냥 까이고 끝이었겠지만, 그런거 신경안쓸정도로 유저한테 어필한 게임이었다는점도 한몫 했을꺼 같네요.
블리자드(액티비전 코리아?)가 이런식으로 번역을한건 WOW이후 부터입니다. 그전까진 다른곳과 마찬가지로 그냥 영어 발음으로 번역했었죠.
2008.12.11 09:32:47 (*.227.83.234)
![[레벨:6]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/6.gif "포인트:3878point (54%), 레벨:6/30"){kind=icon}
화염구도 한자어니깐.
개인적으로는 마지막까지 '화염구'와 불붙었었던 '불덩어리' 혹은 '불덩이' 가 되었으면
어땠을까 생각합니다.
물론, 전부다 순수우리말로 바꿀수는 없겠지만, '불기둥' 이라던가 '불덩이작열' 하고도 연계성을 둔다면
어울리는쪽은 '불덩이'쪽이겠죠.
사람들이 와우의 한글화 하면 주로 '화염구'를 꼽지만 전 '눈보라'를 꼽습니다.
이것만큼 느낌을 그대로 살려내면서 순우리말로 풀어낸경우는 드문거 같네요.
개인적으로는 마지막까지 '화염구'와 불붙었었던 '불덩어리' 혹은 '불덩이' 가 되었으면
어땠을까 생각합니다.
물론, 전부다 순수우리말로 바꿀수는 없겠지만, '불기둥' 이라던가 '불덩이작열' 하고도 연계성을 둔다면
어울리는쪽은 '불덩이'쪽이겠죠.
사람들이 와우의 한글화 하면 주로 '화염구'를 꼽지만 전 '눈보라'를 꼽습니다.
이것만큼 느낌을 그대로 살려내면서 순우리말로 풀어낸경우는 드문거 같네요.
2008.12.11 10:24:50 (*.10.114.5)
아리존 1. 'Fire Ball'을 모르는 유저들이 '화염구'를 먼저보게 되어 생긴 현상
2. '화염구'를 촌스럽다고 했던 사람들도 계속보다 보니 정이 가게 되는 현상
다른 번역들도 다 마찬가지
2. '화염구'를 촌스럽다고 했던 사람들도 계속보다 보니 정이 가게 되는 현상
다른 번역들도 다 마찬가지
2008.12.11 11:23:32 (*.205.234.251)
Excelsis 근데 뭐 좀 웃긴게 역으로 우리나라말 쓰던 말들을 외국어 갖다 쓰는 현상도 발생...
몹 붙었다 -> 애드됐다
싸돌아다닌다 -> 로밍중이다
묶어놓는다 -> 메즈
이거 뭐 특히 메즈는 어디서 온 말인지도 잘 모르겠음;
몹 붙었다 -> 애드됐다
싸돌아다닌다 -> 로밍중이다
묶어놓는다 -> 메즈
이거 뭐 특히 메즈는 어디서 온 말인지도 잘 모르겠음;
2008.12.11 11:24:48 (*.140.39.74)
![[레벨:10]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/10.gif "포인트:10175point (62%), 레벨:10/30"){kind=icon}
능구렁이 진룡 // 블리자드가 직접 자본들여서 번역한건 와우가 처음아닌가요
스타까진 한글화가 없었고
디아2와 워3 오리지널은 한빛이, 워3확팩은 손오공이 번역한게 아닌가 싶네요
스타까진 한글화가 없었고
디아2와 워3 오리지널은 한빛이, 워3확팩은 손오공이 번역한게 아닌가 싶네요
2008.12.11 13:46:39 (*.140.39.74)
능구렁이 Excelsis// 그런 용어들이 양군게임을 즐기던 국내 유저들에게서 부터 시작 되서 그렇지 않을까요?
용어라면 아래를 참고 하시는 정도로도 도움이 되실듯
http://peridot831.egloos.com/1482749
용어라면 아래를 참고 하시는 정도로도 도움이 되실듯
http://peridot831.egloos.com/1482749