김학규의 홈페이지입니다.
뉴스와토론
Neolith의 방
갤러리
기획&아이디어
Q&A와 스터디
소모임&잡담
차갤
지름신갤
추천/비추천
WIKI
링크
소모임 & 잡담
글 수
44,414
회원 가입
로그인
WoW는 왜 한글화가 잘된 걸까요?
hellothere
http://old.lameproof.com/588751
2008.12.11
02:47:42 (*.234.154.2)
791
열심히 낙스라마스를 돌고 있긴 합니다만...
왜 잘됐는지는.. 영 의문이네요
왜!?!?!!
이 게시물을...
목록
2008.12.11
03:00:13 (*.154.17.145)
왕아저씨
돈을 들여서지요....
2008.12.11
03:01:24 (*.187.127.8)
자근이
디아블로2에서 기억이 맞다면 "short sword" 아이템을 한글화 해서 한글판 디아블로에서 한글로 표시된게 "숏 소드" 였죠
(이건 가물가물해서 .. 맞는지 몰겠네요)
확실한건... 포이즌을..그대로 "포이즌" 이라고 한글화 해놓은건 맞을꺼에요..와우에선 "독"으로 해놨죠..
대부분의 RPG 라던가 .. 게임에서 영문 "Fire Ball" 을 한글화 해서 적어 놓은게.."파이어볼" 와우에서는 "화염구"
국내의 어떤 곳보다.. 조화로운 한글화를 해낸곳이.. 블리자드.. ..
2008.12.11
03:02:33 (*.20.130.35)
컴터다운
스킬명만 봐도 충분히 감이 잡힙니다. 아니면 특성창을 봐도 말이죠.
2008.12.11
04:28:13 (*.150.56.202)
유동닉
사람들이 적응햇죠....화염구도 처음엔 말이 많앗던걸로 기억 ㅋ ;
2008.12.11
06:57:11 (*.138.27.62)
진룡
번역 초기만해도 왈가왈부 말이 많았던건 사실입니다. Fire ball을 파이어 볼로 번역하던걸 벗어나 화염구 같이 진짜 한국말로 번역을 했거든요.
파이어볼에 익숙했던 유저들은 당연히 어느정도 반감이 있어던건 사실이었으나...
하지만 쓰다보니, 어색함이 줄었던 거지요.
만약 와우가 재미없는 게임이었다면 그냥 까이고 끝이었겠지만, 그런거 신경안쓸정도로 유저한테 어필한 게임이었다는점도 한몫 했을꺼 같네요.
블리자드(액티비전 코리아?)가 이런식으로 번역을한건 WOW이후 부터입니다. 그전까진 다른곳과 마찬가지로 그냥 영어 발음으로 번역했었죠.
2008.12.11
09:32:47 (*.227.83.234)
화염구도 한자어니깐.
개인적으로는 마지막까지 '화염구'와 불붙었었던 '불덩어리' 혹은 '불덩이' 가 되었으면
어땠을까 생각합니다.
물론, 전부다 순수우리말로 바꿀수는 없겠지만, '불기둥' 이라던가 '불덩이작열' 하고도 연계성을 둔다면
어울리는쪽은 '불덩이'쪽이겠죠.
사람들이 와우의 한글화 하면 주로 '화염구'를 꼽지만 전 '눈보라'를 꼽습니다.
이것만큼 느낌을 그대로 살려내면서 순우리말로 풀어낸경우는 드문거 같네요.
2008.12.11
10:24:50 (*.10.114.5)
아리존
1. 'Fire Ball'을 모르는 유저들이 '화염구'를 먼저보게 되어 생긴 현상
2. '화염구'를 촌스럽다고 했던 사람들도 계속보다 보니 정이 가게 되는 현상
다른 번역들도 다 마찬가지
2008.12.11
11:23:32 (*.205.234.251)
Excelsis
근데 뭐 좀 웃긴게 역으로 우리나라말 쓰던 말들을 외국어 갖다 쓰는 현상도 발생...
몹 붙었다 -> 애드됐다
싸돌아다닌다 -> 로밍중이다
묶어놓는다 -> 메즈
이거 뭐 특히 메즈는 어디서 온 말인지도 잘 모르겠음;
2008.12.11
11:24:48 (*.140.39.74)
능구렁이
진룡 // 블리자드가 직접 자본들여서 번역한건 와우가 처음아닌가요
스타까진 한글화가 없었고
디아2와 워3 오리지널은 한빛이, 워3확팩은 손오공이 번역한게 아닌가 싶네요
2008.12.11
13:46:39 (*.140.39.74)
능구렁이
Excelsis// 그런 용어들이 양군게임을 즐기던 국내 유저들에게서 부터 시작 되서 그렇지 않을까요?
용어라면 아래를 참고 하시는 정도로도 도움이 되실듯
http://peridot831.egloos.com/1482749
나의 소셜 정보
원하시는 로그인을 선택해주세요
비밀번호
» 편집 도구모음 건너뛰기
되돌리기
다시 실행
형식
제목 1
제목 2
제목 3
제목 4
제목 5
제목 6
글꼴
돋움
굴림
바탕
Arial
Arial Black
Tahoma
Verdana
Sans-serif
Serif
Monospace
Cursive
Fantasy
크기
9px
10px
11px
12px
13px
14px
16px
18px
24px
32px
줄 간격
100%
120%
140%
160%
180%
200%
진하게
밑줄
기울임
취소선
글자 색
#ff0000
#ff6c00
#ffaa00
#ffef00
#a6cf00
#009e25
#00b0a2
#0075c8
#3a32c3
#7820b9
#ef007c
#000000
#252525
#464646
#636363
#7d7d7d
#9a9a9a
#ffe8e8
#f7e2d2
#f5eddc
#f5f4e0
#edf2c2
#def7e5
#d9eeec
#c9e0f0
#d6d4eb
#e7dbed
#f1e2ea
#acacac
#c2c2c2
#cccccc
#e1e1e1
#ebebeb
#ffffff
#e97d81
#e19b73
#d1b274
#cfcca2
#cfcca2
#61b977
#53aea8
#518fbb
#6a65bb
#9a54ce
#e573ae
#5a504b
#767b86
#00ffff
#00ff00
#a0f000
#ffff00
#951015
#6e391a
#785c25
#5f5b25
#4c511f
#1c4827
#0d514c
#1b496a
#2b285f
#45245b
#721947
#352e2c
#3c3f45
#00aaff
#0000ff
#a800ff
#ff00ff
글자 배경색
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
위 첨자
아래 첨자
왼쪽 정렬
가운데 정렬
오른쪽 정렬
양쪽 정렬
번호 매기기
목록
단락의 들여쓰기 수준을 낮춥니다.
들여쓰기
인용문
왼쪽 실선
인용 부호
실선
실선 + 배경
굵은 실선
점선
점선 + 배경
적용 취소
링크
하이퍼링크
새 창으로
확인
취소
특수문자
특수문자 삽입
특수문자 레이어 닫기
일반기호
숫자와 단위
원, 괄호
한글
그리스,라틴어
일본어
선택한 기호
특수문자 레이어 닫기
표
칸 수 지정
행
1행 추가
1행 삭제
열
1열 추가
1열 삭제
표 속성 지정
테두리 굵기
1px 더하기
1px 빼기
테두리 색
색상 찾기
색상 찾기
표 배경색
색상 찾기
색상 찾기
셀 병합
열 분할
행 분할
확장 컴포넌트
이모티콘 출력
이미지 추가
멀티미디어 자료 관리
설문조사 컴포넌트
기본 이미지 갤러리
Naver Photo Editor
HTML 편집기
입력창 크기 조절
번호
제목
글쓴이
날짜
조회 수
23814
오늘 김상궁물산 사전공개서비스하네요.
7
신의지문
2008-12-11
785
23813
허허허허
8
累てniUm_
2008-12-11
605
23812
옆나라에서 벌어지는 사소한 일..
11
[星]
2008-12-11
852
WoW는 왜 한글화가 잘된 걸까요?
10
hellothere
2008-12-11
791
23810
부자왕 부활의 두루마리 좋쿠나~ +_+
5
☜토바☞
2008-12-11
534
23809
BS놓치신 분들! 꼭 보세요!
곰탱이
2008-12-11
508
23808
레임지식in 제발 도와주세요] 메인보드가 고장났는데요
10
김지원
2008-12-10
452
23807
컴퓨터 견적 문의
1
후니즈
2008-12-10
409
23806
지나다니며 육군 호랭이 캐릭터를 자주 봅니다.
4
콜로이드
2008-12-10
589
23805
아악 와우 사냥꾼 너프 예정...
7
T본스테이크
2008-12-10
589
23804
4차 레압을 노리는 매으 눈빛
1
콜로이드
2008-12-10
504
23803
왜 친구들이 군대 안가라고 했는지 이해가 됩니다
10
SPeX
2008-12-10
560
23802
훔... 유희왕 만화책을 봤는데
4
HPSY
2008-12-10
457
23801
담배 화재 제조 회사에서 책임져라
7
CamilleBidan
2008-12-10
510
23800
달이 차오릅니다
1
능구렁이
2008-12-10
449
23799
아..
3
累てniUm_
2008-12-10
437
23798
넥스트 6집...
elluard
2008-12-10
435
23797
그저 사람을 놀랍게 만드는 던파 퍼섭 패치
9
루제니크
2008-12-10
706
23796
뻙글입니다~
4
콜로이드
2008-12-10
518
23795
(펌) 공생전
7
Terraforming
2008-12-10
611
목록
쓰기
첫 페이지
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
끝 페이지
제목
내용
제목+내용
댓글
이름
닉네임
아이디
태그
검색
취소