김학규의 홈페이지입니다.
뉴스와토론
Neolith의 방
갤러리
기획&아이디어
Q&A와 스터디
소모임&잡담
차갤
지름신갤
추천/비추천
WIKI
링크
소모임 & 잡담
글 수
44,414
회원 가입
로그인
일본어에 능통 하신분 부탁드립니다ㅅ
권두남
http://old.lameproof.com/543116
2007.06.14
01:54:40 (*.36.106.93)
779
私は私を愛する限り愛する
뭐라고 쓴건가요?- -;;;;
알수가 없네요ㅠ
보이는건 사랑애자..풋..
아시는분 부탁드립니다ㅠ
이 게시물을...
목록
2007.06.14
01:58:55 (*.79.129.38)
엣군
번역기상으론 "나는 나를 사랑하는 한(限り=한계) 사랑한다" 라고 나오네요.
2007.06.14
03:38:21 (*.145.138.105)
[.]
나는 나를 사랑하는 동안에 사랑한다 라고 해석되는데요...;
....맞나?;
2007.06.14
04:58:39 (*.5.54.9)
[.]// 일본 사는 분께서 자신없어하면 [.....]
2007.06.14
05:17:33 (*.225.108.29)
오쵸
저런표현 안쓸꺼같은데
2007.06.14
09:06:02 (*.95.196.231)
하늘속으로
음 정확하진 않지만 제 짦은 능력으론 나는 나를 사랑한다 한없이 사랑한다 까지네요 限り(かぎり)
2007.06.14
09:25:22 (*.106.188.141)
msz006
나는 (네가) 나를 사랑하는 한 (너를) 사랑한다
뭐 어디 만화대사 같은 분위기네요.
2007.06.14
09:35:35 (*.119.115.243)
디카스테스
나는 나를 사랑한다 私は私を愛する
까진 확실... 하늘속으로 님의 뜻이 맞는 듯 한디..
모랏타!
2007.06.14
11:04:20 (*.106.188.141)
msz006
직역으로는 [.]님 번역이 맞고, '限り'가 '한없이'가 될수는 없으니 하늘속으로님 번역은 틀린건데요..
문맥상의 뜻은 제가 쓴게 맞을것 같은데요.. (너)를 생략해서 쓴 문장인 것으로 보임.
2007.06.14
12:31:22 (*.145.138.105)
[.]
하지만 애매한건 오쵸님 말대로 이런표현 처음보는데..; 안쓰는 표현같은데 어쩌면 있을수도 있는 노릇이고..
2007.06.14
13:54:33 (*.95.196.240)
하늘속으로
아 지금보니 한없이라고 되어있네요 하하하 - _ -;;; 이런 어처구니 없는 실수를.. msz006님 말대로 한이라고 보는게 맞습니다
문맥상 말을 급하게 만들다보니 한없이로 되어버렸네요.
msz님 말대로 (너)라는 문맥이 생략되어있다면 확실히 말이됩니다.
직역으로한다면 限り에 한껏, 최고 정도의 단어도 있었던거같으니 글의 발췌부분의 앞뒤 문맥을 파악해보시고 맞쳐보세요 ^^
2007.06.14
17:47:13 (*.119.115.243)
디카스테스
전 한문이 시러요
2007.06.14
21:18:09 (*.243.162.138)
하늘바래기
'나는 나를 사랑하는 한 사랑한다' 로 해석이 될 것 같네요.
점님 말씀처럼 나는 나를 사랑하는 동안에는 나를 사랑할 것이다는 뜻인듯 합니다.
2007.06.14
21:45:26 (*.131.115.101)
나는 나를 사랑하는 한 사랑한다.
근데 저런 문장이 말이 되는건지 조금은 궁금...
2007.06.15
01:29:41 (*.236.161.162)
나상현
나는 나를 사랑하는 한 사랑한다
2007.06.15
02:07:39 (*.146.119.226)
Anomal
별로 잘안쓰이지만 限り 가 범위로 쓰이면
나는 나를 사랑하는 만큼 (대상생략) 사랑한다. 라고 해석해도 되겠네요.
앞뒤 문장을 봐야지 알수있는것이지만 말이죠.
끝부분에 사랑한다.도 사랑하겠다. 라는 의지형으로 바꿀수있고요.
나의 소셜 정보
원하시는 로그인을 선택해주세요
비밀번호
» 편집 도구모음 건너뛰기
되돌리기
다시 실행
형식
제목 1
제목 2
제목 3
제목 4
제목 5
제목 6
글꼴
돋움
굴림
바탕
Arial
Arial Black
Tahoma
Verdana
Sans-serif
Serif
Monospace
Cursive
Fantasy
크기
9px
10px
11px
12px
13px
14px
16px
18px
24px
32px
줄 간격
100%
120%
140%
160%
180%
200%
진하게
밑줄
기울임
취소선
글자 색
#ff0000
#ff6c00
#ffaa00
#ffef00
#a6cf00
#009e25
#00b0a2
#0075c8
#3a32c3
#7820b9
#ef007c
#000000
#252525
#464646
#636363
#7d7d7d
#9a9a9a
#ffe8e8
#f7e2d2
#f5eddc
#f5f4e0
#edf2c2
#def7e5
#d9eeec
#c9e0f0
#d6d4eb
#e7dbed
#f1e2ea
#acacac
#c2c2c2
#cccccc
#e1e1e1
#ebebeb
#ffffff
#e97d81
#e19b73
#d1b274
#cfcca2
#cfcca2
#61b977
#53aea8
#518fbb
#6a65bb
#9a54ce
#e573ae
#5a504b
#767b86
#00ffff
#00ff00
#a0f000
#ffff00
#951015
#6e391a
#785c25
#5f5b25
#4c511f
#1c4827
#0d514c
#1b496a
#2b285f
#45245b
#721947
#352e2c
#3c3f45
#00aaff
#0000ff
#a800ff
#ff00ff
글자 배경색
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
위 첨자
아래 첨자
왼쪽 정렬
가운데 정렬
오른쪽 정렬
양쪽 정렬
번호 매기기
목록
단락의 들여쓰기 수준을 낮춥니다.
들여쓰기
인용문
왼쪽 실선
인용 부호
실선
실선 + 배경
굵은 실선
점선
점선 + 배경
적용 취소
링크
하이퍼링크
새 창으로
확인
취소
특수문자
특수문자 삽입
특수문자 레이어 닫기
일반기호
숫자와 단위
원, 괄호
한글
그리스,라틴어
일본어
선택한 기호
특수문자 레이어 닫기
표
칸 수 지정
행
1행 추가
1행 삭제
열
1열 추가
1열 삭제
표 속성 지정
테두리 굵기
1px 더하기
1px 빼기
테두리 색
색상 찾기
색상 찾기
표 배경색
색상 찾기
색상 찾기
셀 병합
열 분할
행 분할
확장 컴포넌트
이모티콘 출력
이미지 추가
멀티미디어 자료 관리
설문조사 컴포넌트
기본 이미지 갤러리
Naver Photo Editor
HTML 편집기
입력창 크기 조절
번호
제목
글쓴이
날짜
조회 수
17974
risk and reward 에 대한 발표자료...
박정현
2007-06-16
444
17973
잇힝 CD 당첨
3
비타민C
2007-06-15
520
17972
던파 새로해볼려는데???
5
ルバス
2007-06-15
433
17971
기획자 스터디 모임에 대한 질문입니다.
소망무
2007-06-15
403
17970
후덜덜 워해머 온라인 클로즈드베타 테스트 응모자 1주일만에 20만명 돌파
4
Truth Seeker
2007-06-15
498
17969
[도와주세요 레임지식in] 다듀 3집 해적 삭제된 가사부분...
6
1
사기꾼
2007-06-15
521
17968
인간성기사 뿌뿌뿡 레이드
8
Revi
2007-06-15
809
17967
송승헌 보고 왔습니다.
3
Fastone
2007-06-14
513
17966
디아2를 하고 있습니다.....
11
웃기는세상
2007-06-14
722
일본어에 능통 하신분 부탁드립니다ㅅ
15
권두남
2007-06-14
779
17964
오늘 학교를 갔다가 왔더니
5
NARINEA
2007-06-13
631
17963
게임샷회원을 탈퇴하는 방법
6
MultipleGoer
2007-06-13
608
17962
신차 추천 좀 부탁드릴께요 ^^
8
☜토바☞
2007-06-13
587
17961
오늘 제 생일입니다..
13
아침에
2007-06-13
522
17960
모에의 의미가 정확히 뭔가요?
9
Lux
2007-06-13
674
17959
도와줘요 레임 지식in~ 옷 관련 질문인데요.
9
후니즈
2007-06-12
501
17958
아 정말 던파 -_-;;
1
마도사
2007-06-12
508
17957
싸이 싸이 싸이 싸이
9
디카스테스
2007-06-12
608
17956
[도와줘요! 레임 지식iN ] 현재 판매중인 LCD패널중 가장 고급모델이..
1
사쿠라
2007-06-12
410
17955
에이트릭.. 이 게임의 현실
2
빅사이즈
2007-06-12
677
목록
쓰기
첫 페이지
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
끝 페이지
제목
내용
제목+내용
댓글
이름
닉네임
아이디
태그
검색
취소