최근 북미지역에 상륙한 아이온.
온갖 미국 게임 관련 웹페이지에 공격적인 마켓팅을 하고 있는 아이온이 화제네요.
와우를 하는 미국 유저들에게도 역시 예외는 아닙니다.


우리 길드원들 사이에서도 현재 오픈베타 중인 아이온을 하느라

길드 레이드를 빼먹는 사례가 종종 벌어지자

길드 공대장이 벤트 채널에서 아이온을 성토하면서 시작된 대화 내용의 일부를 옮겨 볼까 합니다.
(# 벤트(ventrilo)는 한국 네이버폰인가요? 그거하고 비슷한 음성지원 어플입니다.)

---------------------
공대장 : 아니 도대체 아이온이 뭐가 재미있다고!!

드루 A : 친구 말 들어보니까 와우보다 그래픽도 좋고 재밌다는데?

공대장 : 내가 알기로는 그거 완전 짝퉁이라더만.

죽기 : ㅇㅇ 그거 와우 베끼거임.

드루 C : 뭐랏! 전~혀 아님. 그거 리니지 2 복제판임.

드루 C : 시스템이 완전 리니지 2 임.

드루 C : 내가 장담하건데, 결국 짱깨 골드 파머들과 봇들로 서버 잠식당하고, 이베이에서 현질 거래 이루어지고 끝날 거임.

드루 D : 뭐, 어쨌거나 하도 아이온 아이온 해서 거기 홈피 들어가봤는데

드루 D : 도대체 어느 나라 게임임? 뭔 말인지 하나도 모르겠음. 읽어봤는데 홈피 절반만 이해했음.

드루 C : 그거 넥슨이라고 한국 거임. 한국거 진짜 별로임.

죽기 : 아, 나 그래도 메이플 스토리는 재미있게 했음
---------------------

쭉 대화 내용을 듣던 중,

북미 아이온 홈페이지 번역을 그지 같이 해놔서 정작 미국인이 이해를 못했다는 내용을 보고

잠시 씁쓸한 미소를 지었습니다. -_-

아무리 돈 많은 넥슨도 웹페이지 번역 하나 제대로 못하는 마당에

타 국산 게임들이야 말할 것도 없다는 생각도 들었구요.


어쨌든, 넥슨 관계자 여러분들! 여기가 넥슨 홈피는 아니지만;;

혹시나 이 글을 보시거든,

웹페이지 번역 좀 제대로 해주세요.

아무리 게임 웹페이지고, 게이머들이 신경쓰지 않는다고 하지만

기본적인 것들은 지켜주셔야죠.