아이캔캔디스캔 이 기억에 남네요;;  언어는 알면 알 수록 재미있네요.

게다가 자신이 배운 언어와 어느정도 연관이 있는 언어를 듣게 되면 더욱 그런 확신(?)에 사로잡히게 됩니다.

ex) Alexander(영) // Alexadre(프) // Alexander(독) // Alejandro(스페인)

단어의 뉘앙스는 그런 외래어의 정글 한가운데 던져놓으면 사람에 따라 속도의 차이는 있지만 결국 다 깨우치게 되는것 같구요.

언젠가도 이런 것에 대한 의문점, 궁금점 등을 지인으로부터 들은 적이 있는데...

참 이럴 때 보면 어학이 어렵다는 것을 느낍니다.

그러면서도 재미있는 것은 몇 번 반복하다보면 금새 적응하기 마련이지요.

가령 예를 들어서 제 경험을 토대로 말해보자면...

막 알바다운 알바를 시작했을 무렵인 17살 시절... 엄밀하게 구분하면 법에 걸리는 것이겠지만, 생계를 위해서는 어쩔 수 없었으므로 공사현장에서 일을 했던 적이 있었습니다.

당시 막 고등학교 입학한 제가 공사현장의 일이 얼마나 힘든지, 뭐가 어떻게 돌아가는지 알리야 있겠습니까만은 그래도 당시 제 기준에서는 그것 만큼 단시간 고수익 알바가 없었습니다.

물론 들어가게 된 계기는 친했던 소장님께서 소개를...

그런데 우리가 흔히 전동드릴이나 평탄 작업 등은 쉽게 알아듣지만 공사현장 속어로 표현하자면 전동드릴은 보로방, 평탄화 작업은 바라시 정도로 표현을 합니다.

옛날사람 님이 쓰셨던 것과 같이 오토 그래프를 시그니처로 부르는 것과 마찬가지인 셈이죠.

하지만 재미있는 것은 이 단어를 처음 접한 사람은 생전 처음 접하니 모르지만 계속 반복해서 듣다보면 어느 순간 알아듣고 행동하게 됩니다.

(물론 니퍼를 니빠로 부르는 것과 같이 본 의미와 속어가 80% 이상 일치하는 것은 논외로 치겠습니다. 이제까지 저 단어는 처음 들어도 못 알아듣는 사람은 없더라고요)

이것은 바로 연예인들에게 Give me signature! 라고 말해도 그 뜻을 이해하고 Auto graph를 해주는 것과 같은 개념이지요.

영어든 뭐든 다른 나라 언어를 배우려면 제일 먼저 욕을 배우라고 하듯이 실생활에서 자주 사용되는 친숙한 단어 위주로 외우는 편이 제가 이제까지 공부해본 방법 중에서는 가장 좋았던 것 같습니다.

그러나 이것을 오래 하다보면 이미 그게 익숙해져서 정작 문법적으로는 깡통이 되버리는 머리를 볼 수 있습니다. (미국에 처음 갔을 때 영어를 그렇게 배웠고, 그게 5년 이상 지속되면서 익숙해지니까 나중에는 한계가 오더군요. 문맥 전체가 정갈한게 아니라 들쭉날쭉한 양아치 스타일... -_-)

끝을 맺자면... 단어의 본 의미를 정확하게 알고 대화하고, 익히는 것도 좋지만 사전적인 의미와 실생활적인 의미에서의 사용여부는 꽤나 큰 차이가 있으니 공부를 하더라도 그 부분을 감안해서 해야겠다는 것이겠네요.

결론은 죽자고 공부하라는 소리...

결국에 문법이란 것도,

사람들이 말을 하다보니, 어느정도 규칙성이 생기고,

그 규칙성을 정리하다보니 문법이 생겨난 것일테니까요.

그리고 그 문법에 따라 다시 언어가 보정이되는 'feedback'효과가 나오는거라고 생각합니다.

거의 모든 언어에 문법이 있지만, 동시에 모든 문법에는 '예외'라는게 있는걸 보면,

언어의 생성 과정을 어느정도 유추해볼 수 있겠죠..

그래서 원어민들에게 문법이 뭐냐고 물어보면, 잘 모르죠.

왜냐하면, 자기 주변에서 늘 듣고 사용하는 언어이다보니, 자신도 모르게 '문법'에 맞게 말하게 되니까요.

저같은 경우도, 한국어 문법 보다는 영어 문법이 더 익숙합니다.

가끔 부작용이 생기기도 하는데, 소위 '번역체'같은 어색한 말을 하기도 하죠..

대표적으로 원래 우리말에는 '수동태' 표현이 없었습니다만,

사람들이 영어 문법에 익숙해지다보니, 수동태에 익숙해졌고 이젠 수동태 문장을 봐도 어색하지 않죠. (지금 덧글을 쓰는 와중에도 의도치 않게 수동태 문장이 구사되고 있습니다!)

뭐, 어쨌든간에, 외국어든 은어든, 자꾸 듣고 사용하다보면, 그 언어에 익숙해지게 마련이죠..

그런 의미에서, 우리나라 교육 환경에서 영어로 유창하게 말하지 못해도 이상한게 아닙니다.

오히려 우리나라 정규 코스를 밟은 사람이 유창한 회화를 하는게 더 이상한거죠.. (물론 굉장한 노력을 했겠지만)

단어의 어원을 추측할 수 있다면 단어를 조금은 쉽게 외울수 있지 않을까?

라는 생각을 해봅니다.