뉴스와 토론
![[레벨:0]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/0.gif "포인트:0point (0%), 레벨:0/30"){kind=icon}
1각 게임방송에서는 게임의(주로 MMORPG의) 홍보용 동영상을 광고시간을 할애해 방영[?]해줍니다...
광고비를 받는지 안받는지는 모르겠으나 광고라고 보는게 맞겠지요..
물론 그 홍보 동영상들은 홈페이지나 클라이언트속에서도 볼수있는경우가 있습니다...
어찌되었건 방송에서 여러 게임의 동영상을 보다 문득 생각난점을 주절주절.. 두서없이 끄적여볼까합니다..
제가 하고싶은말은 홍보용 동영상의 대사나 나레이션의 언어에 관한것입니다.
WOW의 동영상을 보셨다면 기억하실테지요...
"호드와 얼라이언스가 연합하여..."로 시작하는 동영상말입니다..
그리고 요즘 가장 큰 돈을 쏟아부어서 홍보를 하고있는 게임이라면 단연 아크로드...
여기 나오는 대사는 대충 이렇죠...
"$%@#$%#$^@#$^@#$^$#@@@#$%#$@^$#&%# The power of archlord AGAIN!.."
네... 저 영어 듣기 안됩니다...
생각해보면 뭔가 이상합니다..
미국게임인 와우는 한국어로 홍보를 하는데..
한국게임인 아크로드는 영어로 떡칠을해놨더군요...
캐주얼 골프게임인 팡야도... 영어자막으로 도배를..
물론 한국게임중에 한글로 홍보하는 게임이 더 많다는건 알겠습니다만...
그렇지 않은것들도 많은게 사실입니다..
대체 어째서일까요?
단지 영어가 멋있어서?
영어로 하면 뭔가 있어보이니까?
...이해할수없어요..;;
왜 좋은 한글을 두고.. 한국에서 만들어서 한국 사용자들을 대상으로 홍보하는 동영상을 영어로 만들어서 자막을 깔아야하나요..
광고비를 받는지 안받는지는 모르겠으나 광고라고 보는게 맞겠지요..
물론 그 홍보 동영상들은 홈페이지나 클라이언트속에서도 볼수있는경우가 있습니다...
어찌되었건 방송에서 여러 게임의 동영상을 보다 문득 생각난점을 주절주절.. 두서없이 끄적여볼까합니다..
제가 하고싶은말은 홍보용 동영상의 대사나 나레이션의 언어에 관한것입니다.
WOW의 동영상을 보셨다면 기억하실테지요...
"호드와 얼라이언스가 연합하여..."로 시작하는 동영상말입니다..
그리고 요즘 가장 큰 돈을 쏟아부어서 홍보를 하고있는 게임이라면 단연 아크로드...
여기 나오는 대사는 대충 이렇죠...
"$%@#$%#$^@#$^@#$^$#@@@#$%#$@^$#&%# The power of archlord AGAIN!.."
네... 저 영어 듣기 안됩니다...
생각해보면 뭔가 이상합니다..
미국게임인 와우는 한국어로 홍보를 하는데..
한국게임인 아크로드는 영어로 떡칠을해놨더군요...
캐주얼 골프게임인 팡야도... 영어자막으로 도배를..
물론 한국게임중에 한글로 홍보하는 게임이 더 많다는건 알겠습니다만...
그렇지 않은것들도 많은게 사실입니다..
대체 어째서일까요?
단지 영어가 멋있어서?
영어로 하면 뭔가 있어보이니까?
...이해할수없어요..;;
왜 좋은 한글을 두고.. 한국에서 만들어서 한국 사용자들을 대상으로 홍보하는 동영상을 영어로 만들어서 자막을 깔아야하나요..
2005.04.28 22:47:53 (*.254.178.215)
![[레벨:10]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/10.gif "포인트:10175point (62%), 레벨:10/30"){kind=icon}
능구렁10단 리니지는 에시당초 양군들에게도 팔 목적으로 만든 게임이 아닌듯 하여요...
리니지1은 내수용
리니지2는 내수+수출용 이 아닐까 하여요.
리니지1은 내수용
리니지2는 내수+수출용 이 아닐까 하여요.
2005.04.28 23:17:22 (*.120.58.199)
원래 남의 나라말이 쫌 있어보이죠.
물론 말의 느낌이라는 것이 좀 따라줘야 가능하겠지만요.
WOW 한글화하면서 파이어볼 을 화염구 로 바꿨다는데
우리나라 사람들은 이상하다~ 라고 했지만 외국인들은 오옷~ 멋지다~ 라고
했다는 에피소드가 기억이 납니다.
(믿거나말거나)
물론 말의 느낌이라는 것이 좀 따라줘야 가능하겠지만요.
WOW 한글화하면서 파이어볼 을 화염구 로 바꿨다는데
우리나라 사람들은 이상하다~ 라고 했지만 외국인들은 오옷~ 멋지다~ 라고
했다는 에피소드가 기억이 납니다.
(믿거나말거나)
2005.04.29 08:11:56 (*.114.62.61)
![[레벨:7]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/7.gif "포인트:4543point (9%), 레벨:7/30"){kind=icon}
스틸싫다;; 남의 나라 말이 그럴듯 하게 보이는 것도 있고 있어보이는 듯한 문구를 국어로 만들자니 힘들어서 그럴듯하게 보일려고 그런걸테죠
2005.04.30 00:18:16 (*.109.15.45)
![[레벨:5]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/5.gif "포인트:2288point (3%), 레벨:5/30"){kind=icon}
kallru 예전에 티비에서 본건데, 외국 사람들 티셔츠에는 간혹 "고추창" 같은걸 쓴 티셔츠도 있다고 하네요 - _ -;;
단순히 모양 자체가 마음에 들어서, 그렇게 새긴 티셔츠가 판매된다고 하네요.
마찬가지로 우리가 입는 티셔츠에 써있는 영어단어가.........일지도 ㅎ;
단순히 모양 자체가 마음에 들어서, 그렇게 새긴 티셔츠가 판매된다고 하네요.
마찬가지로 우리가 입는 티셔츠에 써있는 영어단어가.........일지도 ㅎ;
2005.04.30 23:42:10 (*.59.12.138)
![[레벨:2]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/2.gif "포인트:534point (38%), 레벨:2/30"){kind=icon}
루나! 타이포그라피(폰트 디자인과 배치등을 모두 합친 개념입니다)를 적용할때 한글로 디자인하는것보다 영문이 훨씬 돈이 적게 듭니다.
그래서 화면구성을 영어위주로 하는 경우가 많습니다(웹디자인에 영문이 많이 사용되는 이유도 이 이유입니다-Verdana등등의 글자체가 많이 쓰이죠)
화면구성을 영어위주로 하다 보니 나레이션도 영어로 들어가는 경우가 많죠.
와우의 경우에는 돈을 많이 투자했습니다. 얼마였는지 정확히 기억은 안 나지만요-_-;;
와우는 나름대로 한글 나레이션으로 참신한 인상을 주는 데 성공했다고 봅니다..만 역시 돈파워죠(..)
ps.
미군들과 같이 일하는데, 가끔씩 미군들이 물어봅니다. "길을 가다보면 한국사람들이 티셔츠에 dumb ass(바x등x) 따위를 써놓거나 F@!% you를 하고 있는 레슬링 선수라던가의 옷을 입고 있는 경우가 많은데 그애들은 자기 티셔츠에 그런걸 알고 입는거야?"라고.
그냥 장식 이외의 의미는 없다고 해도 이해를 못하더군요.. 뭐 위에서 kallru님께서 말씀하신 말도 동일하다고 생각됩니다.
그래서 화면구성을 영어위주로 하는 경우가 많습니다(웹디자인에 영문이 많이 사용되는 이유도 이 이유입니다-Verdana등등의 글자체가 많이 쓰이죠)
화면구성을 영어위주로 하다 보니 나레이션도 영어로 들어가는 경우가 많죠.
와우의 경우에는 돈을 많이 투자했습니다. 얼마였는지 정확히 기억은 안 나지만요-_-;;
와우는 나름대로 한글 나레이션으로 참신한 인상을 주는 데 성공했다고 봅니다..만 역시 돈파워죠(..)
ps.
미군들과 같이 일하는데, 가끔씩 미군들이 물어봅니다. "길을 가다보면 한국사람들이 티셔츠에 dumb ass(바x등x) 따위를 써놓거나 F@!% you를 하고 있는 레슬링 선수라던가의 옷을 입고 있는 경우가 많은데 그애들은 자기 티셔츠에 그런걸 알고 입는거야?"라고.
그냥 장식 이외의 의미는 없다고 해도 이해를 못하더군요.. 뭐 위에서 kallru님께서 말씀하신 말도 동일하다고 생각됩니다.
한국분이 양군들에게 물건을 팔려면 양군들 말로 녹음하는것이겠지요...
내수용이기보단 대외용 동영상을 그냥 한국에서도 보여주는게 아닐까 합니다.