neolith의 방
![[레벨:13]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/13.gif "포인트:16257point (43%), 레벨:13/30"){kind=icon}
neolith![[레벨:0]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/0.gif "포인트:0point (0%), 레벨:0/30"){kind=icon}
105'C++ Network programming: Mastering complexity with ACE and patterns' 라는 책의 제목을 보고 나는 'ACE 라이브러리와 디자인 패턴을 이용해서 네트웍 프로그래밍의 복잡한 부분을 마스터하자'라는 내용으로 생각했었는데, 막상 국내에 나오는 번역서의 제목에는 'ACE 와 패턴에 대한 복잡성 마스터하기'라고 되어있다
네트웍프로그래밍이란게 복잡해서 ACE 라이브러리와 디자인 패턴을 사용하여 마스터한다는 것인가?
아니면 ACE 라이브러리와 패턴이 복잡해서 이 책을 보고 마스터한다는 것인가?
알쏭달쏭
네트웍프로그래밍이란게 복잡해서 ACE 라이브러리와 디자인 패턴을 사용하여 마스터한다는 것인가?
아니면 ACE 라이브러리와 패턴이 복잡해서 이 책을 보고 마스터한다는 것인가?
알쏭달쏭
imcgames 의 김학규입니다
![[레벨:5]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/5.gif "포인트:2753point (50%), 레벨:5/30"){kind=icon}
인절미
2003.03.02 16:44:28 (*.54.75.27)
이 책의 번역자 입니다. 우연찮게 알게되서 답글을 답니다. 저도 위 지적사항이 수긍이 가는지라 출판사에 의뢰를 한 상태입니다. 아직 출간된 것은 아니므로 수정할 수 있으면 수정토록 요청했습니다. (학규님 실력은 익히 들어 알고 있는데 고수분의 지적을 보게 되니 뜨끔합니다. ^_^) 혹시나 나중에라도 또 잘못된 점이 보이면 지적 부탁드리겠습니다. 제 이메일 입니다. (redpixel골벵이korea.com)
2003.03.03 02:06:20 (*.147.157.99)
neolith 고의로 흠잡으려는 의도에서 쓴 글은 아닌데 번역자님께서도 이 글을 보셨다니 매우 송구스럽습니다. 저야 고수라고 할 것도 못되고 전문서적을 번역한다는 일이 매우 어려운 일이라는 걸 알기 땜에 말씀드리기 조심스러워지네요.. 암튼 제가 존경하는 슈미츠 선생님의 책을 번역하셨다니 부럽기도 하고요. 기회가 주어진다면 원서와 번역서를 비교했을때 위화감이 느껴지는 부분을 좀 체크해서 보내드리겠습니다..
처음게 맞는거 같은데.-ㅁ-;;
책을 안 봐서..
목적어의 차이로 의미가 180도 바뀌는군요-_-;