소모임 & 잡담

글 수 44,414

디씨에서 닉새로만들어서 경어체 컨셉하다가 까였음..

나니실타

2009.07.21 04:45:06 (*.78.176.50)

632

일본어 번역체같다고..

일본어 번역물이라고는 거의 본적이 없는데, 애니의 영향일까요? ㅠㅠ

처음엔 신선컨셉같다고 신기해하더니 갈수록 2ch번역체같다고 까임 ㅠㅠ

2009.07.21 04:51:49 (*.11.215.97)

ꍬP

레임분들이 많이 읽는 라이트 노벨같은 경우에도 번역자가 번역체로 쓰는 경우가 많던데요.

2009.07.21 04:52:03 (*.11.215.97)

ꍬP

그런것에 익숙하셔서가 아닐까요?

2009.07.21 04:56:51 (*.37.251.52)

CamilleBidan

JPOP하고 애니메이션 자주 접하다보니

문법이 조금씩 바뀌더라구요

예전에 리포트쓴거 한번씩 읽어보면 아 이거 내가 쓴거 맞나? 라고 이름확인해요 ㅡㅡ;;

2009.07.21 09:25:27 (*.122.159.195)

빈곤

지금 이 글도 번역체 같습니다;
번역체 한 번 익숙해 지면 쉽게 벗어나기가 힘든데...
뉴스나 사설을 많이 보시길 바랍니다.

2009.07.21 14:04:07 (*.40.144.74)

푸른단비

난 잘 몰르겠는데 ㅡㅡㅋ

2009.07.21 23:06:06 (*.131.104.171)

Zeus

일본번역체에 익숙한 사람들이 많은 사이트에서 많이 활동하면 영향받을 수도있지않을까요. 2차 감염 ㅇㅇ

나의 소셜 정보

비밀번호

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
26814	동원훈련중입니다 1	[OC]Silver	2009-07-22	393
26813	잇힝 4	_데굴곰_군대잠	2009-07-22	462
26812	동영상에 음악 추가할 때 넣을 음원을 어디서 구하시나요? 7	만렙족장	2009-07-22	380
26811	그아아악!!! 아...악튜러스!!차..창세기전!! 10	CrazyBird	2009-07-22	644
26810	오늘 문득..... 4	CrazyBird	2009-07-22	400
26809	그래서 저능 이제 일어를 배웁니당... 9	38광땡	2009-07-22	536
26808	도와줘요 레임지식인~ 6		2009-07-22	417
26807	제1차 루리웹 강제 정모 8	CamilleBidan	2009-07-21	1315
26806	인터넷 속도 테스트 결과 당신의 선택은? 11	BreezyNight	2009-07-21	525
26805	유명한 점집에 가보았다.... 9	38광땡	2009-07-21	600
26804	비쥬얼노벨쪽도 시나리오 공모전을 하는군요. 모바일 쪽이지만... 3	레이사랑	2009-07-21	427
26803	에어라이더가 나왔네요. 2	Cutlass	2009-07-21	497
26802	무는 악어 이빨을 좀더 뾰족하게 해봤어. 2		2009-07-21	628
26801	어제 Dream Faller님의 경제학 배틀 글 말이죠.. 4	graytutor	2009-07-21	398
26800	분명 해리포터 혼혈왕자편을 읽었었는데 3	Dream Faller	2009-07-21	495
	디씨에서 닉새로만들어서 경어체 컨셉하다가 까였음.. 6	나니실타	2009-07-21	632
26798	다니던 고등학교가 !! 13	CamilleBidan	2009-07-21	581
26797	웹하드 관련 질문요 ㅎ 3		2009-07-21	376
26796	심야에 한 곡 4	대마왕	2009-07-21	404
26795	[레임in] 작가가 만화 속에서 싸우는 게임 2	퓨어라잎	2009-07-20	525