소모임 & 잡담
![[레벨:4]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/4.gif "포인트:2242point (99%), 레벨:4/30"){kind=icon}
Cutlass애니를 보다보면, 자막을 다운받아서 보는 편입니다.
그런데 요즘 보다보면 이 사람이 과연 일본어를 알고 만든 건지 의문스러울 정도로 의역이 심하군요.
아마추어고 댓가없는 노동이라 뭐라 할 말은 없지만...
전문 영화 채널에서도 이런 것이 자주 보이네요.
듣다보면 전혀 맞지 않는 의미들도 나오고. 360도 돌았냐고 말하는데 36구경이라 번역을 해놓고...
...
역시 제대로 즐길려면 직접 그나라 언어를 공부해야 하는군요. 한다리 걸치는 걸로 내용이 달라지니..
그런데 요즘 보다보면 이 사람이 과연 일본어를 알고 만든 건지 의문스러울 정도로 의역이 심하군요.
아마추어고 댓가없는 노동이라 뭐라 할 말은 없지만...
전문 영화 채널에서도 이런 것이 자주 보이네요.
듣다보면 전혀 맞지 않는 의미들도 나오고. 360도 돌았냐고 말하는데 36구경이라 번역을 해놓고...
...
역시 제대로 즐길려면 직접 그나라 언어를 공부해야 하는군요. 한다리 걸치는 걸로 내용이 달라지니..
![[레벨:2]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/2.gif "포인트:765point (90%), 레벨:2/30"){kind=icon}
Madkis's
![[레벨:3]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/3.gif "포인트:1096point (45%), 레벨:3/30"){kind=icon}
blue9954
2009.04.11 13:54:03 (*.20.79.78)
Cutlass Madkis's// 의역이 잘하는 번역인 것은 압니다. 그런데 의역이 너무 심해서 직역보다 못한 것들이 많이 보여서.. 분위기와 너무 다른 의역이 많네요.
그러고보니 오역이군요;; 의역이 아니라;
그러고보니 오역이군요;; 의역이 아니라;
2009.04.11 20:24:32 (*.248.95.145)
![[레벨:9]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/9.gif "포인트:7303point (0%), 레벨:9/30"){kind=icon}
프리스켄 자막 자체가 주관적인 생각이 많이 들가곤 하지요.
애니 자막을 잘 안보는 편이지만 가끔 차암 한국식으로 맛깔스럽게 만들어 놔서
끄고 그냥 보는게 유익한적이 있긴 하지만.
이게 싫으면 그냥 그나라 언어 배워야죠.
애니 자막을 잘 안보는 편이지만 가끔 차암 한국식으로 맛깔스럽게 만들어 놔서
끄고 그냥 보는게 유익한적이 있긴 하지만.
이게 싫으면 그냥 그나라 언어 배워야죠.
2009.04.11 21:06:08 (*.20.78.175)
Cutlass 해리쿠터// 의역이 너무 심하다는 이야기인데 직역에 대해 말씀하시면 저로썬 곤란하군요. 적절한 의역은 좋습니다.
다만 요즘 과하게 의역을 해서 본의미가 사라져 버릴 정도라는 거죠.
다만 요즘 과하게 의역을 해서 본의미가 사라져 버릴 정도라는 거죠.
2009.04.11 21:16:49 (*.236.114.3)
자두 직역이나 의역이 아니라 제대로된 번역을 해야겠죠...;
번역이라는 작업은 해당 외국어에 대한 지식보다는 우리말에 대한 지식이 훨씬 중요한데
뭐... 대부분의 자막 제작자들은 실력이 되서라기보단 취미로 하는사람들이니-_-; 의미훼손이 좀 심한게 사실이죠.
번역이라는 작업은 해당 외국어에 대한 지식보다는 우리말에 대한 지식이 훨씬 중요한데
뭐... 대부분의 자막 제작자들은 실력이 되서라기보단 취미로 하는사람들이니-_-; 의미훼손이 좀 심한게 사실이죠.
2009.04.11 21:36:34 (*.140.39.74)
![[레벨:10]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/10.gif "포인트:10175point (62%), 레벨:10/30"){kind=icon}
해리쿠터 번역이라는게 언어만 안다고 되는 문제가 아닌지라
해당 나라 언어(영국영어/ 미국영어 같은식의)에 대한 지식과 우리말에 대한 지식 둘다를 요구하죠
속담이나 언어유희나 만담 같은 말장난류 말이죠. 일본 애니를 보면 비슷한 발음을 가진 단어로 장난치는 경우가 많죠
그건 전문번역가도 힘든일인지라
Cutlass // 생각 했든거랑 다른게 적은거 같네요
fire in the hole 이란 말의 단어적인 뜻은 구멍에다 쏴가 되죠.
단지 번역한 사람이 경찰물이나 전쟁물을 전헤 본적이 없는 사람이라면요.(하물며 FPS를 비롯한 건슈팅류에 대해 경험이 전혀 없다면요)
해당 나라 언어(영국영어/ 미국영어 같은식의)에 대한 지식과 우리말에 대한 지식 둘다를 요구하죠
속담이나 언어유희나 만담 같은 말장난류 말이죠. 일본 애니를 보면 비슷한 발음을 가진 단어로 장난치는 경우가 많죠
그건 전문번역가도 힘든일인지라
Cutlass // 생각 했든거랑 다른게 적은거 같네요
fire in the hole 이란 말의 단어적인 뜻은 구멍에다 쏴가 되죠.
단지 번역한 사람이 경찰물이나 전쟁물을 전헤 본적이 없는 사람이라면요.(하물며 FPS를 비롯한 건슈팅류에 대해 경험이 전혀 없다면요)
360도를 36구경하는건 오역이고요..
직역이 오히려 수준이 낮은 번역인걸로 생각되요.