소모임 & 잡담
![[레벨:5]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/5.gif "포인트:2593point (34%), 레벨:5/30"){kind=icon}
슈퍼꽁룡죄송합니다. 이전 공지에 저작권과 관련된 내용이 포함되어 있어서 예문이 다른 것으로 변경되었습니다.
이전에 신청하신 분들은 전에 보내주신 번역문으로 테스트를 진행하며 이번 예문으로 테스트를 변경하시려는 분은 다시 번역하신 후에 메일을 보내주시면 됩니다.
게임 한글화팀 "이름미상"에서 팀원을 모집합니다.
1. "이름미상"은?
저희는 게임을 좋아하며 영문이나 일어로 된 게임의 한글화 작업에 참여해 재미있는 게임들을 보다 많은 사람들이 즐길 수 있도록 하기 위해 결성된 팀으로서 아마추어 번역팀입니다.
하지만 일반적인 작업방식인 개인이 게임의 데이터를 분석해 작업하는 것은 법적 문제의 소지가 있으므로 유통사, 로컬라이즈 업체와 계약을 한 후에 프로젝트를 하청받아 작업하는 형식을 취하고 있습니다.(간혹 팀원 개인이 취미로 그냥 번역하는 경우도 있습니다.)
물론 계약을 맺고 작업하는 것이니 만큼 그리 많지는 않지만 소정의 수고료가 지급됩니다.
2. 업무
기본적으로는 프로젝트 참여의사를 밝힌 팀원들 중 팀장의 선발에 의해 프로젝트 참여자가 결정됩니다.
팀원이라도 반드시 참여해야할 강제성은 없으며 개인의 사정이 있다면 얼마든지 프로젝트를 빠질 수 있습니다.
하지만 정기적으로 프로젝트에 참여한 인원에게는 프로젝트 참여 우선권이 주어집니다.
프로젝트에 참여하면 일정량의 대사나 UI 관련 문자열을 할당받게 되며 최종 마감기한도 함께 제시됩니다.
※ 일을 받고 싶어도 게임의 출시시기와 관련해 일이 없을 때도 있습니다. 프로젝트가 부정기적으로 진행되는 점에 유의해 주시기 바랍니다.
3. 이름미상에서 작업한 게임
자세한 사항은 http://raf.springnote.com/pages/270682 를 참조해 주십시오.
4. 모집기간
2007년 7월 26일(목) ~ 2007년 8월 4일(토)
10일 간
5. 요구사항
(1) 국어에 대한 이해
(2) 영어에 대한 지식 & 이해
(3) 게임에 대한 이해
(4) 마감기한을 어기지 않는 성실함
6. 신청방법
fps_demon@hotmail.com으로 다음의 사항을 기재해 메일을 보내주시기 바랍니다.
(1) 이름(본명)
(2) 별명(온라인 닉네임)
(3) 나이
(4) 게임 경력
(5) 하고싶은 말
(5) 예문에 대한 번역문
7. 예문
가입신청을 하고싶은 분은 다음의 영어 문장을 번역하신 후에 메일에 포함시켜 주시기 바랍니다.
1) Den Mother, we need to secure this Wade guy asap. He may be the only one who can tell us what's going on.
2) The editor has been given a facelift, with a completely rewritten OpenGL renderer for the 3D views. This enables the addition of engine rendering code for previews of such things as sprites and glow effects. Texturing, normally the most time-consuming aspect of mapmaking, has also been streamlined. And, a number of other productivity-enhancing features have taken the most common hitches out of mapmaking.
3) I figured out what a synchronicity event is. There was an incident where they lost control of Fettel. He just suddenly started freaking out. He was only about 10 years old at the time, but I guess he killed a few people. In the investigation, they discovered that there had been a telepathic link between Fettel and Alma even though she was in a coma. They concluded that she was influencing him. That must have been why they pulled the plug on Origin.
8. 평가 방법
(1) 번역문의 자연스러움
(2) 번역문의 정확성
(3) 국어 맞춤법
이전에 신청하신 분들은 전에 보내주신 번역문으로 테스트를 진행하며 이번 예문으로 테스트를 변경하시려는 분은 다시 번역하신 후에 메일을 보내주시면 됩니다.
게임 한글화팀 "이름미상"에서 팀원을 모집합니다.
1. "이름미상"은?
저희는 게임을 좋아하며 영문이나 일어로 된 게임의 한글화 작업에 참여해 재미있는 게임들을 보다 많은 사람들이 즐길 수 있도록 하기 위해 결성된 팀으로서 아마추어 번역팀입니다.
하지만 일반적인 작업방식인 개인이 게임의 데이터를 분석해 작업하는 것은 법적 문제의 소지가 있으므로 유통사, 로컬라이즈 업체와 계약을 한 후에 프로젝트를 하청받아 작업하는 형식을 취하고 있습니다.(간혹 팀원 개인이 취미로 그냥 번역하는 경우도 있습니다.)
물론 계약을 맺고 작업하는 것이니 만큼 그리 많지는 않지만 소정의 수고료가 지급됩니다.
2. 업무
기본적으로는 프로젝트 참여의사를 밝힌 팀원들 중 팀장의 선발에 의해 프로젝트 참여자가 결정됩니다.
팀원이라도 반드시 참여해야할 강제성은 없으며 개인의 사정이 있다면 얼마든지 프로젝트를 빠질 수 있습니다.
하지만 정기적으로 프로젝트에 참여한 인원에게는 프로젝트 참여 우선권이 주어집니다.
프로젝트에 참여하면 일정량의 대사나 UI 관련 문자열을 할당받게 되며 최종 마감기한도 함께 제시됩니다.
※ 일을 받고 싶어도 게임의 출시시기와 관련해 일이 없을 때도 있습니다. 프로젝트가 부정기적으로 진행되는 점에 유의해 주시기 바랍니다.
3. 이름미상에서 작업한 게임
자세한 사항은 http://raf.springnote.com/pages/270682 를 참조해 주십시오.
4. 모집기간
2007년 7월 26일(목) ~ 2007년 8월 4일(토)
10일 간
5. 요구사항
(1) 국어에 대한 이해
(2) 영어에 대한 지식 & 이해
(3) 게임에 대한 이해
(4) 마감기한을 어기지 않는 성실함
6. 신청방법
fps_demon@hotmail.com으로 다음의 사항을 기재해 메일을 보내주시기 바랍니다.
(1) 이름(본명)
(2) 별명(온라인 닉네임)
(3) 나이
(4) 게임 경력
(5) 하고싶은 말
(5) 예문에 대한 번역문
7. 예문
가입신청을 하고싶은 분은 다음의 영어 문장을 번역하신 후에 메일에 포함시켜 주시기 바랍니다.
1) Den Mother, we need to secure this Wade guy asap. He may be the only one who can tell us what's going on.
2) The editor has been given a facelift, with a completely rewritten OpenGL renderer for the 3D views. This enables the addition of engine rendering code for previews of such things as sprites and glow effects. Texturing, normally the most time-consuming aspect of mapmaking, has also been streamlined. And, a number of other productivity-enhancing features have taken the most common hitches out of mapmaking.
3) I figured out what a synchronicity event is. There was an incident where they lost control of Fettel. He just suddenly started freaking out. He was only about 10 years old at the time, but I guess he killed a few people. In the investigation, they discovered that there had been a telepathic link between Fettel and Alma even though she was in a coma. They concluded that she was influencing him. That must have been why they pulled the plug on Origin.
8. 평가 방법
(1) 번역문의 자연스러움
(2) 번역문의 정확성
(3) 국어 맞춤법