Q&A와 스터디
학규님이 링크걸어주신 글(Neolith의 방 533번글)을 개인적으로 번역해보다가
갑자기 Parameter와 Argument를 어떻게 번역해야할 것인가에 의문이 들어버렸습니다.
웹상에는 제각각으로 번역해 어떤사람은 Argument=인수 Parameter=인자로, 또다른 사람은 Argument=인자 Parameter=인수로 번역하더군요.
어떻게 부르던지 통일만 되어있으면 상관이 없겠는데 그렇지 않은게 문제네요.
표준국어대사전도 찾아봤지만 인자와 인수의 의미적인 차이는 찾아보기 힘들었고
다만 ANSI C 표준 문서를 참조해 Argument=실인수 Parameter=형식인수, 매개변수라고 번역해 봤습니다.
여러분들이라면 어떻게 번역하실지 궁금하네요.
갑자기 Parameter와 Argument를 어떻게 번역해야할 것인가에 의문이 들어버렸습니다.
웹상에는 제각각으로 번역해 어떤사람은 Argument=인수 Parameter=인자로, 또다른 사람은 Argument=인자 Parameter=인수로 번역하더군요.
어떻게 부르던지 통일만 되어있으면 상관이 없겠는데 그렇지 않은게 문제네요.
표준국어대사전도 찾아봤지만 인자와 인수의 의미적인 차이는 찾아보기 힘들었고
다만 ANSI C 표준 문서를 참조해 Argument=실인수 Parameter=형식인수, 매개변수라고 번역해 봤습니다.
여러분들이라면 어떻게 번역하실지 궁금하네요.
![[레벨:7]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/7.gif "포인트:5377point (71%), 레벨:7/30"){kind=icon}
게임초보
2009.06.11 21:43:16 (*.144.56.178)
![[레벨:6]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/6.gif "포인트:3878point (54%), 레벨:6/30"){kind=icon}
Argument->인자, Parameter->매개변수
여러가지 해석이 가능하겠지만, 써오던걸 어느정도 유지하는것도 서로간의 소통에 도움이 되겠죠.
여러가지 해석이 가능하겠지만, 써오던걸 어느정도 유지하는것도 서로간의 소통에 도움이 되겠죠.
2009.06.12 12:42:06 (*.204.215.46)
![[레벨:4]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/4.gif "포인트:1482point (5%), 레벨:4/30"){kind=icon}
BubbleGum 요즘 읽고 있는 이펙티브 C++ 용어대역표 에서도
Argument->인자, Parameter->매개변수
로 되어 있네요.
Argument->인자, Parameter->매개변수
로 되어 있네요.
2009.06.12 23:57:58 (*.139.226.116)
마자마자 그래서 그냥
Argument -> 아규먼트
Parameter -> 파라미터
라고 부릅니다 -_-;;
옛날엔 이해하기 힘들었는데, 공부하다보니까 왜그렇게들 교수님들이 "xxx를 한글로 뭐라고 하지?" 하셨던건지 이해가 가더군요.
Argument -> 아규먼트
Parameter -> 파라미터
라고 부릅니다 -_-;;
옛날엔 이해하기 힘들었는데, 공부하다보니까 왜그렇게들 교수님들이 "xxx를 한글로 뭐라고 하지?" 하셨던건지 이해가 가더군요.
2013.05.19 12:57:27 (*.153.235.115)
![[레벨:3]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/3.gif "포인트:962point (24%), 레벨:3/30"){kind=icon}
bestbasci01@yahoo.com
