2-A. Modify the system modeled in Workshop #1 to include a downtime of one-half hour after 4 simulated hours, recurring every 8 hours (preventive maintenance). Assume that maintenance is performed after the completion of the current job and that the machine is always placed back into service at the end of the scheduled period (even if completion of the current job left less than one-half hour for maintenance).  Also, add the feature that any part which fails inspection more than once will be scrapped. Collect statistics on the time between scraps.

제가 한 해석;
시뮬레이션 시작  4시간 후에 1시간30분 동안 고장 난 시간을 포함하여 워크샵1의 모델을 수정하라. 고장은 8시간마다 재발한다(예방 보수). 보수는 현재 작업이 완료된 후 수행되고 기계는 항상 계획된 시간 끝에 원상태로 서비스되는것을 적용해라(현재 작업의 완성이 보수를 위한 1시간30분보다 더 적게 남았을지라도). 또한 2회 이상 불량으로 판정된 파츠는 폐기한다. 폐기하는 시간간격을 수집하라.


밑에 제가 해석한 부분입니다. 아리송한문장이 있어서 해석을 부탁드립니다. 2번째 문장에서 말하는 바를 잘 모르겠습니다. 작업하는 기계가 고장이 나면 현재 작업은 당연히 수행불가인데 현재의 작업을 끝내고 보수를 한다고 되어있네요. 여기서 현재작업(current job)이 기계가 돌아갈때 하던 가공작업인지 아니면 고장난 상태로 1시간30분을 보내는것인지 아니면 다른 어떤 것인지 잘모르겠습니다. 그리고 placed back into service at the end of the scheduled period의 의미를 잘 몰라 제맘대로 해석했습니다;;


영어 잘하시는 분들 부탁드립니다.
이 게시물을...