<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ejX0Rym0NZw?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"></object>

산샤의 습격

이브온라인과 함께 영어공부를 =ㅂ=;

자막 번역입니다.



[아이스 마이너 부대]

"Alright, one more load and we're done out here."

=> "자, 한덩이만 더 캐고 가지."

"Roger that, ETA 7 minutes."

=> "알겠다. 예상 시간 7분."



"Harvest 5, uh... check your scanner."

=> "하베스트 5, 뭔가 잡히지 않았나?"

"I see it. That's not right.

=> "나도 보인다. 낌새가 이상한데."

"Keep your distance. I don't know what they're doing here."

=> "무슨 속셈인지 모르니까 거리 좀 벌리자고."

"Gonna notify ... (unclear) "

=> "본부에 연락해. 벨트를 빠져나와서 뭔 일인지 물어봐야..."



[산샤 쿠바케이]

"I am the messiah that you turned against."

=> "나는 너희들이 등을 돌린 구세주다."

"You persecuted me, hunted my children, vowed to burn my promised land to ash."

=> "나를 박해하고, 내 아이들을 사냥하고, 내 낙원을 잿더미로 만들려고 했었지."



[아이스 운송단]

"Harvest 5, do your read, do, do not approach, repeat, do not approach, wait for help.."

=>"하베스트 5, 응답하라, 응답... 이 이 쪽으로 오지 마라, 그 자리에서 잠시 대기..."

"I'm staring at 6 nightmares. What the hell's going on? Patrol? Anyone..."

=> "나이트메어가 6척이나.. 대체 뭔 일이야? 순찰조는 또 어디..."

"Mayday, we need all available ships."

=> "메이데이, 지원 요청한다, 지원..."



[산샤 쿠바케이]

"But I have returned, and I know you better than you know yourself."

=> "하지만 내가, 너희를  너희 스스로보다 더 잘 아는 내가 이렇게 돌아왔다."



[민간인 / 전투 지원단]

"We need help out here, do you understand? (치이이익)...."

=> "지원 요청한다, 제발 도와줘... 으아아아!"

"My god, what the hell is that thing?"

=> "저건 또 뭐야... 세상에."

"Back off, back off, get us outta here, ghaaa!.."

=> "다들 빠져, 후퇴, 후퇴... 끄아아아아아악!"



[산샤 쿠바케이]

"I will vanquish your fear, and commute your flesh to dust."

=> "너희의 두려움을 잠재우고, 너희 살을 먼지로 되돌려주마."