김학규의 홈페이지입니다.
뉴스와토론
Neolith의 방
갤러리
기획&아이디어
Q&A와 스터디
소모임&잡담
차갤
지름신갤
추천/비추천
WIKI
링크
갤러리
글 수
23,348
회원 가입
로그인
펌] Nay. We are but men. Rock!!
구경꾼
http://old.lameproof.com/270131
2007.08.22
00:24:55 (*.141.22.8)
1780
This is the greatest and best song in the world... Tribute.
이건 세상에서 가장 위대한 최고의 곡... 트리뷰트.
Long time ago me and my brother Kyle here,
옛날 옛적에 나와 여기있는 형제 카일
we was hitchhikin´ down a long and lonesome road
졸랭 멀고 외로운 길에서 히치하이킹 하려했지.
All of a sudden, there shined a shiny demon in the middle of the road
그런데 번쩍하더니 숑까게 생겨먹은 악마가 길막을 하는거야
And he said!!
그리고 그가 말하길!
"Play the best song in the world, or I´ll eat your soul."
"세상에서 제일가는 노래를 불러라, 그러지 않으면 구워먹으리."
Well me and Kyle, we looked at each other,
나와 카일은 서로 쳐다봤지
and we each said... "Okay."
그리고 우린 말했다 "그까이꺼!"
And we played the first thing that came to our heads,
그리고 우리는 우리 머릿속으로 처음 떠오른것을 부르기 시작했지.
Just so happened to be,
그냥 머리에 떠오른것을 말이야
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.
세계최고의 음악이었어. 세계최강의 노래였어.
Look into my eyes and it´s easy to see
내 눈을 봐! 알아먹겠지?
One and one make two, two and one make three,
하나와 하나가 둘이 되고 둘과 하나가 셋이 되듯이
It was destiny.
운명이란말이야!
Once every hundred-thousand years or so,
10만년에 한번?
When the sun doth shine and the moon doth glow
태양이 빛나고 달이 비출때
And the grass doth grow...
그리고 풀이 자랄때
Needless to say, the beast was stunned.
말할것도 없이, 그 괴수는 넋이 나갔어.
Whip-crack went his schwumpy tail,
그는 채찍 꼬리를 한번 휘두르고는
And the beast was done.
그냥 GG친거야.
He asked us. "(snort) Be you angels?"
그가 말하실 "컹. 늬네들 천사냐?"
And we said, "Nay. We are but men."
그러길래 우린 말했어 "아니 우린 싸나이다"
Rock!!
질러!!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!
(혼의 외침. 근성의 폭발.)
This is not The Greatest Song in the World, no.
이건 세계에서 제일 위대한 노래는 아니거든
This is just a tribute.
이건 단지 트리뷰트라고!
Couldn´t remember The Greatest Song in the World, no, no.
세계최고의 노래를 기억해 낼수가 없는거냐고? 아니!
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
이건 트리뷰트라고. 아. 이게 최강의 그 노랜가?
All right!! It was The Greatest Song in the World,
좋아!! 이 노래가 세계에서 제일 위대해!
All right!! It was the best muthafuckin´ song the greatest song in the world.
좋아!! 이 노래는 존나 위대한 세계의 명곡이야!
And the peculiar thing is this my friends
그리고 정말이지 이상한점은 이거야, 친구.
The song we sang on that fateful night.
우리가 그 운명적인 날 밤에 불렀던 그 노래는
It didn't actually sound anything like this song!
사실 지금 이 노래하고는 눈꼽만큼도 닮은점이 없다는 거라고!
This is just a tribute. You gotta believe me!!
이건 그저 트리뷰트일 뿐이야. 진짜 날 믿어야돼.
And I wish you were there!! Just a matter of opinion.
네가 거기에 있었더라면 좋았을텐데! 뭐 견해의 차이겠지만
Ah, fuck!! Good God, God lovin´!!
아. 샹!! 하느님. 조낸 사랑해요!!
So surprised to find you can´t stop it.
널 만나서 도당체 진정이 안된다.
Oh hallelujah I'm found
할렐루야! 마치 구원된거 같아!
Rich motherfucker aaaaah
아 진짜 씨바 미치겠네 아아아!!!!!
All right!! All right!!
좋았어!! 아싸!!
잭블랙이 그의 형과 결성한 터네이셔스 D입니다. 현재 1집까지 나왔다고 알고 있고, 2006년엔 동명의 영화도 나왔던 모양.
소모임&잡담 게시판에 플래시버전이 있길래 풀버전 올려봅니다.
이 게시물을...
목록
2007.08.22
00:40:50 (*.55.81.2)
J.W
멋지다!!
2007.08.22
00:50:28 (*.11.89.31)
graytutor
!
2007.08.22
01:18:15 (*.187.166.77)
ReCreator
제대로네용 ~_~_ 멋져라
2007.08.22
01:46:56 (*.252.99.173)
아이언맨
야 여기야. / 뭐 이게 그 앨범을 녹음할 대단한 레코딩 스튜디오라고? / 스튜디오 맞아. 문에 스튜디오라고 써져있잖아. 공식 스튜디오라고. / 이건 걍 허접한 노래방이잖아. / 갈테면 가, 꿈을 버리는 걸 선택하던가 아니면 테네이셔스D 답게 나랑 같이 들어가서 ㄹㅘㄱ의 역사를 바꾸는 걸 선택하던가. / 알았어. / 고마워. / 이거봐 헤드폰이랑 다 있어. / 괜찮네. / 야 봐봐 딴 사람들 노래를 녹음하게 돼 있네. / 이게 약간의 스튜디오 기술이 필요한 부분이지, 하드락 동지여.
2007.08.22
02:03:20 (*.84.2.91)
엣군
emoticon_04emoticon_04emoticon_04emoticon_04emoticon_04emoticon_04
2007.08.22
02:05:13 (*.77.219.114)
antilame
가사 번역을 일부러 저렇게 한건가요..
2007.08.22
02:14:59 (*.51.205.17)
슈퍼꽁룡
당연히 일부러 저렇게 했겠죠emoticon_00
2007.08.22
08:36:01 (*.120.239.158)
푸른단비
바드와 무도가의 조합
바드의 버프를 받고
무도가는 사자후를 외친다~
아아하아아아아~~ 아하아아아아아~~
2007.08.22
09:11:39 (*.196.247.200)
비타민C
종내 멋지다..
2007.08.22
10:12:09 (*.116.176.170)
Pury
노래 가사 만큼은 직역보다 의역이 필요하다고 봅니다.
노래의 의미가 가장 잘 전달되게 번역되어있네요
2007.08.22
12:19:38 (*.95.253.35)
번역 잘되어있네요...^^ 의미전달이 팍팍 되는데요.
ㅋㅋ 웃기지만 노래는 괜찮네요.
2007.08.22
13:56:47 (*.188.195.113)
ZYKYL
구경꾼// 생각해보니 "구워먹으리" 요거는 분명... 구지가에 나오는 뒷대목을 패러디하신?
갑자기 중,고등학교 시절때 국어를 가르치신 최모모 선생님이 기억나는...
그나저나 혹시 광주에서 학교를 나오셨나요?
2007.08.22
18:20:25 (*.141.22.8)
구경꾼
제목 수정해뒀습니다.
영상출처는 보시는대로고, 가사 및 번역은 출처 불분명.
제가 퍼온 곳은 DCinside입니다.
나의 소셜 정보
원하시는 로그인을 선택해주세요
비밀번호
» 편집 도구모음 건너뛰기
되돌리기
다시 실행
형식
제목 1
제목 2
제목 3
제목 4
제목 5
제목 6
글꼴
돋움
굴림
바탕
Arial
Arial Black
Tahoma
Verdana
Sans-serif
Serif
Monospace
Cursive
Fantasy
크기
9px
10px
11px
12px
13px
14px
16px
18px
24px
32px
줄 간격
100%
120%
140%
160%
180%
200%
진하게
밑줄
기울임
취소선
글자 색
#ff0000
#ff6c00
#ffaa00
#ffef00
#a6cf00
#009e25
#00b0a2
#0075c8
#3a32c3
#7820b9
#ef007c
#000000
#252525
#464646
#636363
#7d7d7d
#9a9a9a
#ffe8e8
#f7e2d2
#f5eddc
#f5f4e0
#edf2c2
#def7e5
#d9eeec
#c9e0f0
#d6d4eb
#e7dbed
#f1e2ea
#acacac
#c2c2c2
#cccccc
#e1e1e1
#ebebeb
#ffffff
#e97d81
#e19b73
#d1b274
#cfcca2
#cfcca2
#61b977
#53aea8
#518fbb
#6a65bb
#9a54ce
#e573ae
#5a504b
#767b86
#00ffff
#00ff00
#a0f000
#ffff00
#951015
#6e391a
#785c25
#5f5b25
#4c511f
#1c4827
#0d514c
#1b496a
#2b285f
#45245b
#721947
#352e2c
#3c3f45
#00aaff
#0000ff
#a800ff
#ff00ff
글자 배경색
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
가나다
위 첨자
아래 첨자
왼쪽 정렬
가운데 정렬
오른쪽 정렬
양쪽 정렬
번호 매기기
목록
단락의 들여쓰기 수준을 낮춥니다.
들여쓰기
인용문
왼쪽 실선
인용 부호
실선
실선 + 배경
굵은 실선
점선
점선 + 배경
적용 취소
링크
하이퍼링크
새 창으로
확인
취소
특수문자
특수문자 삽입
특수문자 레이어 닫기
일반기호
숫자와 단위
원, 괄호
한글
그리스,라틴어
일본어
선택한 기호
특수문자 레이어 닫기
표
칸 수 지정
행
1행 추가
1행 삭제
열
1열 추가
1열 삭제
표 속성 지정
테두리 굵기
1px 더하기
1px 빼기
테두리 색
색상 찾기
색상 찾기
표 배경색
색상 찾기
색상 찾기
셀 병합
열 분할
행 분할
확장 컴포넌트
이모티콘 출력
이미지 추가
멀티미디어 자료 관리
설문조사 컴포넌트
기본 이미지 갤러리
Naver Photo Editor
HTML 편집기
입력창 크기 조절
파일 첨부
선택 삭제
본문 삽입
문서 첨부 제한 : 0Byte/ 20.00MB
파일 제한 크기 : 20.00MB (허용 확장자 : *.*)
번호
제목
글쓴이
날짜
조회 수
8588
[WoW] 키우고 있는 딸내미 입니당=ㅁ=
8
세향
2007-08-23
1428
8587
울 겸둥이가 드디어 만렙을 달았답니다♡
2
나루
2007-08-23
1401
8586
이웃의...
12
완숙
2007-08-23
1279
8585
프로즌스론...아서스 씨....
2
메서슈미트
2007-08-22
1828
8584
[re] 보정
1
jr
2007-08-23
1183
8583
[re] 아주 조금만 보정.
2
완숙
2007-08-23
1246
8582
[re] 아주 조금만 더 보정
8
솔밑
2007-08-23
1223
8581
[re] 조금더 더 보정
2
능구렁이
2007-08-23
1199
8580
[re] 조금더
10
FooBar
2007-08-23
1461
8579
[동영상] 바이오쇼크 대단하네요
7
FooBar
2007-08-22
1389
8578
브링잇온 한글버전
8
푸른단비
2007-08-22
1260
펌] Nay. We are but men. Rock!!
13
구경꾼
2007-08-22
1780
8576
[G.F] 묵기체 스왑 8콤보
6
CamilleBidan
2007-08-21
1044
8575
머신건 VS 일본도
35
CamilleBidan
2007-08-21
1493
8574
작렬! 종이 범블비!
1
수말군
2007-08-21
1212
8573
던파를 조이패드로 하시는분 계시는가요??
15
6
아침에
2007-08-20
1504
8572
책 넘기기 애니메이션
11
2007-08-20
1343
8571
은하철도 999의 추억 ~1980년대를 기리며
1
stonepc
2007-08-20
1122
8570
일본의 우익이란....
25
화이트칼라
2007-08-19
1546
8569
[re] 일본의 우익이란....
5
화이트칼라
2007-08-19
1104
목록
쓰기
첫 페이지
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
끝 페이지
제목
내용
제목+내용
댓글
이름
닉네임
아이디
태그
검색
취소