사쿠라대전 라디오 드라마 희극 리어왕에 나오는 곡입니다..
제 기억으로 사쿠라대전 컴플리트송 박스에서 가장 긴 곡으로 알고 있습니다 (무려 12분짜리..)
뭐 하나의 노래라기보단 뮤지컬의 한 대목 이라고 볼수도 있겠지만 말이죠..
노래 좀 돌리다보니 우연히 나와서 오랜만에 번역 좀 해볼까 해서 가사 번역 해본김에 올려 봅니다..(...)
작업하면서 느낀건 자신의 실력의 한계가 보였다..라는 것과 애니메이션 번역보다 노래가사 본역이 더
어렵구나 라는 것 정도 였습.... 아래는 가사 및 대사?! (오역,의역 좀있는..)

요정 파크 : 신구지 사쿠라(요코야마 치사)
사려깊은 요정 : 타치바나 마리아(타카노 우라라)
뇌쇄요정1 : 칸자키 스미레 (토미자와 미치에)
뇌쇄요정2 : 이홍란 (후지사키 유리코)
뇌쇄요정3 : 이리스 샤토브리앙 (니시하라 쿠미코)
빈정거리는 요정 : 키리시마 칸나 (다나카 마유미)

(요정 파크) : 윌리엄이 없어 (기쁜 듯이)
(사려깊은 요정) : 윌리엄이 없어 (불안하게)
(요정 파크) : 윌리엄이 없어 (기쁜 듯이)
(사려깊은 요정) :  윌리엄이 없어 (불안하게)

(요정 파크) : 자 시작하자구
(사려깊은 요정) :  잠깐! 그건 안되~
(요정 파크) : 상관없어 자 시작하겠어
(사려깊은 요정) : 아 큰일이야! 또 파크의 장난이 시작되

(요정 파크)
아무리 낡은 말이라도 새로운 육체에 머물면 새로운 정신
그러니까 지금 이 말을 노래에 담아 전하자! 자 노래를!

(뇌쇄 요정 2)
파파파파파파파파팟파파야 바람둥이 녀석 너의 이름은 여자든지 여자든지
(뇌쇄 요정 3)
파파파파파파파파팟파파야 아 죽을것이냐 살것이냐 고민하는 것은 바보같은 남자들
(뇌쇄 요정 1)
파파파파파파파파팟파파야 태양이 서쪽에서 떠서 동쪽으로 지지 않는 이상 언제까지나

(요정 3인조) : 언제까지나 인생은 즐거워 인생은 바보같아

(빈정거리는 요정)
눈을 뜨고 있는가? 현실이 보이고 있는가? 밝음은 어둠 어둠은 밝음
알수없다는 것을 알거라 아하하하…그렇다 그것이 한 걸음 전진이다

(요정 파크)
무엇을 기다리고 있어? 기다리고 있어도 아무것도 시작되지 않아
비만한 육체를 반파운드, 합계 1 파운드 잘라내 홀가분하게 되어 봐 자 노래를

(요정 3인조) : 자 노래를
(사려깊은 요정) : 노래가 무슨 도움이 된다는 거야
(요정 파크) : 꿈을 볼수있는 거야
(사려깊은 요정) : 노래해 어떻게 된다는 거야
(요정 파크) : 꿈을 볼수있는 거야
(사려깊은 요정) : 꿈이래 바보같아..

(요정 파크)
이 세상은 하나의 무대 사람은 모두 배우에 지나지 않아
그러니까 즐겁게 바보 같이 자신의 역을 연기하자

(사려깊은 요정) : 사랑도 미움도 지혜도 어리석음도
(요정 파크) : 깨지 않는 꿈
(사려깊은 요정) : 웃음이나 눈물도 사랑조차도
(요정 파크) : 모두 한 때의 꿈
(사려깊은 요정) : 모두 꿈이라고 말하는 건가!
(요정 파크) : 사랑도 환상 이루어지지 않는 꿈

(요정 파크)　　　　　　　   (사려깊은 요정)
이 세상은 하나의 무대           아 음악이여 사랑의 양식이여
사람은 배우에 지나지 않아   자아 계속해 줘
그러니까 즐겁게 바보 같은   이 나쁜 농담을 그만두게 해 줘
자신의 역을 연기하자            진실을 보여 줘

(요정 파크) : 반짝이는 검을 칼집에 거둬 밤이슬에 녹슬겠어!

(요정 3인조)
남자분의 녹슨 검이라니 이야~
좀 더 늠름하고 씩씩하고 용맹스럽게
녹슨 검은 사용할 수 없어 녹슨 검은 여자를 기쁘게 하지 않아

(빈정거리는 요정)
눈을 뜨고 있는가? 무언가 보이고 있는가?
하지만 보이는 것이 진실이라고 할수는 없어
함부로  판단하면 안되는거야
아는 척 하는건 안 되는거야 아하하하하하

(사려깊은 요정)
이 얼마나 슬픈가 이 세상으로 태어났을 때에 운다
광대뿐인 이 거대한 극장에 태어났던 것이 슬퍼서

(요정 파크)
비관할 것은 없어 충고는 필요없어 설교따위 설교따위 설교따위 X먹어라~

(요정 3인조)
인생은 마음대로 비극이나 희극도 로맨스의 조미료
어차피는 남자와 여자 밖에 없고 마음속으로부터 감싸안고 있는거야

(빈정거리는 요정)
외로운가 외로울 것이다 방황하는 권력자들이여 오만한 부호들이여
생각해  봐라! 누구든 처음은 알몸이다. 알몸으로 태어나는 것이다

(뇌쇄 요정 1) : 어차피 남자와 여자 밖에
(요정 3인조) : 없어
(뇌쇄 요정 1) : 마음속으로부터 감싸안고
(요정 3인조) : 있어요
(요정 파크) : 그러니까 모두 잊고 꿈을 봐
(사려깊은 요정)  : 행복한 꿈을 보여주겠니?

(요정 파크)　　　　　　　(사려깊은 요정)
마음을 열어                         마음을 열자
모든 것을 잊어                    모든 것을 잊자
꿈을 보여줘                         꿈을 꾸자

(요정 3인조) : 오늘 밤 여기에 모든것이 있어
(요정 파크) : 그렇지? 윌리엄.. 오늘 밤의 꿈은 1 파운드
(요정 3인조) : 오늘 밤의 꿈은 각별한
(요정 파크) : 자 시작하자

(전원)
자 노래를
Dream 한여름밤의 꿈 무상하지만 마음에 남는 꿈
Dream 한여름밤의 꿈 만질수 없지만 마음에 남는 꿈
Dream 내일에의 희망 (꿈을 꾸자) 마음에 남는 꿈 (꿈을 꾸고)
Dream 중요한 꿈의 1 파운드 Dream Dream