리라라고 하지 않나요?
라지만 실제로 바드가 리라를 썼을리는 만무하고,
사용한 악기라고 한다면 류트나 기타라(기타의 전신인 악기), 바이올린의 전신 쯤 될 듯.
라고 해도 기타와 비슷한 현악기가 유럽에 유입된 시기는 대략 9세기 경이기 때문에 바
드가 들고 다니기에는 좀 늦는다는 느낌도 있지만(...). 아마 손에 들고 연주하는 작은 악
기를 물으시는 거라면 리라라고 하는게 맞을거예요. 번역할 때는 수금이라고 하죠, 아마.
2002.11.07 05:03:25 (*.195.69.123)
크리스
다시 수정합니다.
기타와 비슷한 악기가 유럽에 유입된 시기는 AD3세기 경이고
현을 활로 켜는 방식의 악기가 유입된 시기가 AD9세기 경입니다.
유입경로는 아랍의 스페인 침략을 통한 것이네요.
라지만 실제로 바드가 리라를 썼을리는 만무하고,
사용한 악기라고 한다면 류트나 기타라(기타의 전신인 악기), 바이올린의 전신 쯤 될 듯.
라고 해도 기타와 비슷한 현악기가 유럽에 유입된 시기는 대략 9세기 경이기 때문에 바
드가 들고 다니기에는 좀 늦는다는 느낌도 있지만(...). 아마 손에 들고 연주하는 작은 악
기를 물으시는 거라면 리라라고 하는게 맞을거예요. 번역할 때는 수금이라고 하죠, 아마.