밑에 asdf님이 올려주셨는데 번역본이있서서 올립니다. 패치수준이 거의 확장팩 수준이군요.

12개월 무료라고하는데 그것이마치 우리나라 부분유료화같은 부분으로 만들어놨네요. :)

그리고 옛날부터 전진베이스나 1인터렛같은게 생겼으면했는데 그바램도 이루어진것같습니다.

출처는 http://60frame.com 입니다.플사커뮤니티 http://hyaline.com/planetside/index.htm

원문부와 번역부를 나눴습니다. 잘못된 번역부분은 리플로 달아주세요.
그냥 가볍게 번역하겠습니다. 말투는 반말투로 했는데 이해해주시기바랍니다..


무료 등록 - "사료 프로그램"
신규유저는 새로운 계정을 만들 수 있고 12개월간 무료로 플레이할 수 있어. 새 계정은 BR8, CR2까지 키울수있고. 본질적으로 신규 유저는 게임의 어떤 부분도 사용할 수 있지만 무기등에 제한을 받게될꺼야. 우리는 2월14일쯤에 이 계획을 시작을 하려고 해.
(역주. BR=레벨, CR=지휘관레벨. 플사의 최고 BR/CR은 25/5. 레벨제한 12개월무료는 우리나라방식과 비슷하네요)


새로운 유저 훈련방식
무료서비스를 시작하며 동시에 우린 새로운 캐릭터를 위해서 UI를 바꾸려고해. 우리가 자주 받았던 불만중에 하나는 게임에 들어갔을때, 전투로 들어가는법을 배우기가 어렵다는 점이더라구. 그래서 우리는 새로운 플레이어와 캐릭터가 몇분안에 플레이하는법을 배우고 게임으로 바로 투입될 수 있게 변경할꺼야. 그리고 쉽게 장비를 바꿀수 있는 2개의 새로운 saved favorites(역주. 사용하는 장비를 등록해놓는것)을 등록해놓았는데 니들이 알랑가 몰것다?


플사 홍보를 통한 대폭발
지난주부터 인구 증가하는거 들었지? 그게 왜 그러냐면, 우리가 30만의 정지된 계정을 2월28일까지 30일동안 풀어줘서 그래. 그러니까, 니네 옛날 스쿼드 멤버가 접속해서 걔네가 질질 끌며 고민하고있으면 걔네들을 남을수 있도록 꼬셔봐. (역주. 스쿼드는 분대. 그러니까 파티개념이지만 스쿼드 멤버라는건 클랜(=아웃핏)유저들을 잡아보라는 의미인듯)


그래픽 작업

글픽작업중인거는 새로 추가되는 설치가능한(배치형) 아이템들이나 변형 무기와 관련된것이 많이 있어. 많은 유저들이 수많은 제안들과 일러스트를 보내주었다고 이전에 언급한 바 있는데 이 중에는 idealab을 통해 얻은 것들도 많이 있다구. 우선 이 제안들을 게임 내에 도입하는 것으로 시작했는데, 이 중에서 실제로 도입할 아이디어를 선택해야 하는 상황에서는 이 제안들과 여기에 자신들의 아이디어를 혼합시키는 것 외에도 게시판의 유저들이 올려준 것들을 이용하기로 결정했어. 그런고로 앞으로 이 아이디어들이 게임 상에서 멋진 모습으로 현실화될 것이라는 점을 기대해봐.
(thx to xphil ong!)

탱크트렙
우리가 생각해본 탱크트렙중에 가장 좋은 생각은 라이언일병구하기알지? 그 영화의 시작이였던 해변가 장면에서 떠올랐어. 거기에 보면 물가에 거대한 금속 물체가 보트가 가는것을 막고있잖아. 그걸 보고 몇가지를 만들었지. 탱크트렙은 타워나 진입로주변에 설치할 수 있고, 탱크가 니네 타워문앞에서 지키고 앉아서 나오는것을 족족 죽이는것을 방지하게 될꺼야. 만약에 탱크같은게 그냥 뚫고 들어오려고 하면 데미지를 받게될꺼구.

클로킹 방울
그래. 좀 더 좋은 이름을 생각해 냈어야했는데, 어쨌든 우린 그냥 의미상으로 저렇게 부르고있어. 이건 AMS(역주. 부활시켜주는 차량)주변에 생기는 실드랑 매우 비슷해. 여튼 AMS가 없기때문에 지원장비나 병사들이 안에 있기엔 넉넉하다구.

보급창
넌 전장에 탄약이나 장비 터미널을 설치할 수 있게 돼. 니가 AMS를 못믿겠으면 이런걸 주변 클록킹방울 안에 설치해놔봐. 그리고 의료터미널이나 스테이션을 놓는다면 넌 다른 국가들이 모르는 훌륭한 보급창을 가질수 있을꺼야...
적어도 몇분동안은. :/

갤럭시건쉽
몇마디 말보다는 보는게 훨씬 낫지! 지금 디자인으로는 넌 아마 임무에 필요한 길을 싹쓸이 하는데 도움을 줄 7개의 사격수좌를 볼 수 있을꺼야. 어떤 특별한 목표를 지닌 스쿼드를 구성할때 New Squad Definitions(분대의 목표를 정하는 기능인가요? 잘 모르겠네요)를 사용해야한다는 것을 명심하라구.

공대공 모스키토
알았어, 파일럿들. 넌 이제 공대공 전투에 쓸 수 있는 몇발의 로켓을 가지게될꺼야. 그러니까, 또 내 타워앞에서 얼쩡거리는 저 리버들을 떨어뜨려버리라구! 나갈수가 없단말야!!!

1인용 터렛
그래맞어. 필드에 1인용 터렛을 설치할수있어. 이것들은 지금의 Ronco 터렛들(역주. 엔지니어가 설치하는 터렛?)이랑은 좀 다를꺼야.(설치하고 터렛들은 잊어버려.) 넌 이 터렛을 전장에 설치하고 널 약탈한 놈들에게 복수할 수 있을꺼야. 하지만 스나이퍼들을 조심하는게 좋을껄. 이 터렛은 눈에 띄는데다가 개방형이거든 :|

재설정 가능한 월 터렛(역주. 기지에 설치된 고정터렛)
평범한 월 터렛에 대공무기를 무장해 Cyssor(역주. 지역명)의 하늘을 청소해봐. 아니면... 대전차(Anti Vehicle)터렛이나 스탠다드 터렛으로 너네 정문을 두드리는 땅깨들을 무찔러 버리던지 :/

방사능 스나이퍼 탄
기술은 나날이 발전하고있지. 과학자들은 장거리용 스나이퍼라이플에 쓸 수 있는 새로운 탄을 개발했어. 이 방사능탄에 맞으면 맞은놈 체력은 서서히 감소할꺼야. :/

전자장막
짧게 피할 시간이 필요해? 그럼 너의 정신력만큼 너를 잠시동안 보호해 줄 장막을 사용해봐. 하지만, 오래동안 유지하진마. 이것들은 데미지를 받으면 파괴되거든. 니네 팀원들이 좀 쓸만하다면 장막크기를 확장해서 적들로 하여금 어느 부분에서 공격할 지에 대해 혼동시킬 수도 있을꺼야.

카타나 스페셜
그래, 저게 진짜 이름은 아니지만 우리는 메리트와 보상을 통한 새로운 칼을 만들구있어.


무기 종류
그래, 이건 우리가 작업할 매우 큰 프로젝트야. 우리는 전부는 아니지만 현재 사용가능한 대부분의 무기에 대한 새로운 변종를 만들려고 하고있어.(역주. 같은 인증하에 쓸수있는 무기 종류를 늘린다는 것인듯) 우리는 디자인(기획)에 노력하고는 있지만...
[?해석불가?] 아마도 사격속도는 빨라지고 명중률이 내려가거나 사격속도가 느려지고 명중률이 올라가는 등의 형식을 취하게 될꺼야. 제기랄, 어떤것들은 아마 줌인도 할수있을꺼야. 모든 이런 파생물들은 우리가 받았던 무기를 좀 더 좋게 하는 수백에서 수천에 달하는 의견들을 기반으로 하고있어. 우리는 이 모든것을 작업하기 시작했고, 이것들은 너에게 메리트와 보상을 주게 될꺼야.


그래, 이런 핵심아이템들은 지금 작업중이야. 인내심을 가져줘서 고맙고, 너희들의 얘기나 의견 기대할께.

Enrico Pallazzo
엔리코 파랄쪼(?)(플래닛사이드 개발자중 한명)


번역. 라프
번역감수. xphil_work


원문

Subscription Free - "Fodder Program"
New Players will be able to create a new account and and play for free for a period of 12 months. The new account will have limitations on the BattleRank (+ or - BR8) and the CommandRank (+ or - CR2). Essentially, new players will be able to have access to any part of the game but they will be limited on the diversity of their arsenal. Time Frame ? We are shooting for February 14th for Launch.

New Player Training
Simultaneously to be launched with the Subscription Free service, we will be changing the UI for all new characters. One of the complaints that we receive frequently is that when you enter the game, there isn’t an easy learning curve and transition into battle. We’re going to change that in hopes of getting new players/characters into battle within a couple minutes of entering the game at the same time teaching them how to play. You may or may have not noticed that we have implemented 2 new saved favorites just recently to equip new players with a load-out much quicker.

Blast into PlanetSide Promotion
I’m sure you have all noticed the increase of population the past week. The main reason is that we opened over 300,000 closed accounts and granted 30 days of free play if they log into the account before February 28, 2006. So contact your old squad members and find out what is holding them up if they’re dragging their feet.

Art Projects in the works

Many of the art projects stem from new deployable items and weapon variants. I mentioned in the past that we received a ton of good suggestions and illustrations from many. Most notably from Idealab’s documentation. We started out with the idea of implementing many of the ideas and when it came down to selecting which ones to work on, our team decided to use those ideas, other suggestions from individuals on the boards as well as mixing in their own ideas. So I hope you will find these projects exciting for the near future.

Tank Traps
The best picture that comes to mind when we discuss Tank Traps is the scene from Saving Private Ryan when they are storming the beach at the beginning of the movie. And to make things worse for them getting to shore are those huge metal objects impeding the boat’s progress. Tank Traps ? Place them around your towers and entry ways. Stop those vehicles from sitting in front of your tower door while they just unload and annihilate anything that comes out. If they try to ram them, they’ll take damage.

Cloaking Bubble
Ok, we’ve got to come up with a better name but for the mean time, that’s what we’ll call it. This will allow you to deploy a cloaking bubble very much similar to the shield used for the AMS. However, without the AMS in the way there will be more room for placing other support objects or troops inside.

Supply Depots
You’ll be able to deploy Ammo or Equipment Terminals out in the battlefield. You won’t have to rely on an AMS always being around if you pop one of these in your Cloaking Bubble. Also, drop a Med Terminal or station and you’ve got the makings of an excellent support depot that is hidden to other empires… at least for a few minutes.

Galaxy Gunship
There isn’t much more to say about this other than LOOK OUT! At it’s current design, I believe your looking at 7 gunner positions that might be helpful by doing a mission requiring you to clear a path. Remember to use the New Squad Definitions when forming a squad with specific goals in mind.

Air to Air Mosquito
Ok Pilots, you’ve now got some rockets you can use for air to air combat. Take down those Reavers that are camping out in front of my tower again. I can’t get out!!!!

One-Man Turrets
That’s right ? Deploy a one-manned turret out in the field. These are different than our current Ronco turrets (Set it and forget it turrets). You can deploy the turret out on the battlefield and wreak havoc… but you better watch out for those snipers because the turret is predominantly open.

Re-configurable Wall Turrets
Take your average wall turret and equip it with AA weaponry to clear the skies over Cyssor. OR… Change it out to a combo AV / standard turret to beat back the land crawlers knocking on your front door.

Electromagnetic Force Field
Need a temporary reprieve? Throw up a force field that will give you some cover while you get your wits about you. But don’t take too long because these force fields will take damage and be destroyed. If you’re working with a good team, keep adding more sections to your force field to keep the enemy wondering which section you’ll be jumping out at.

Radiation Sniper Slugs
Technology is getting better each day. The scientists have developed a slug that can be used in long ranged sniper rifles. If hit by these radiation slugs, your health will slowly reduce over time.

Katana Special
Ok, that isn’t the real name but we’re creating a new knife that you can be gained through your merits and awards.


Weapon Variants
Ok, this is the larger project that we will be working on. We will be creating new weapon variants for most, if not all, of the weapons that you have access to. We’re working out the design but the art work doesn’t need to be held up to allow you to pick an augmentation of the gun that you love to use. It might shoot faster with less accuracy or slower with better accuracy. Heck, you might be able to zoom in with it further. All of these augmentations are based on the hundreds to thousands of suggestions we receive on how to make each weapon better than it already is now. All of these things are being worked out right now and your access to them may have something to do with your merits and awards.


Well, these are the core items we are working on currently. Thank you for your patience and I look forward to seeing your comments and feedback.


Enrico Pallazzo