소모임 & 잡담
![[레벨:8]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/8.gif "포인트:5818point (3%), 레벨:8/30"){kind=icon}
크리스다행히 별 문제는 없나 봅니다.
번역기 돌려서 2ch 반응 읽어보는 정도 밖에 할 게 없는 개발자입니다.
제 담당 컨텐츠에서 이상한 문자열 버그(또는 번역 문제)가 있는 것 같은데 일본에서 메일이 안 와서 정확히 모르겠어요. 헤헤.
사실 저게 문제가 아니고 다음 주 한국 업데이트가 문제지 말입니다. 으
번역기 돌려서 2ch 반응 읽어보는 정도 밖에 할 게 없는 개발자입니다.
제 담당 컨텐츠에서 이상한 문자열 버그(또는 번역 문제)가 있는 것 같은데 일본에서 메일이 안 와서 정확히 모르겠어요. 헤헤.
사실 저게 문제가 아니고 다음 주 한국 업데이트가 문제지 말입니다. 으
![[레벨:10]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/10.gif "포인트:10868point (98%), 레벨:10/30"){kind=icon}
옛날사람![[레벨:11]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/11.gif "포인트:12461point (75%), 레벨:11/30"){kind=icon}
왕풍뎅이
2011.03.31 18:11:10 (*.189.163.250)
![[레벨:4]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/4.gif "포인트:2066point (77%), 레벨:4/30"){kind=icon}
Pado 해외 퍼블리싱 때 잘 터지는 병크
1. 갑자기 한글이 나온다.
2. geo-political issue - 우리는 아무 생각 없는데 미쳐 거르지 못한 특정 컨텐츠를 보고 현지인들이 지X한다.
3. 플렉서블 UI가 아닐 경우 폰트 사이즈와 텍스트 길이를 잘못 재서 여기 저기 UI가 삐져나온다.
4. 번역이 뭐 같아서 비웃음거리가 된다. AYBABTU! 어예!
5. 번역은 잘했는데 string 구조나 Text Dump가 거지 수준이라 어떻게 할 방법이 없는 사태가 일어난다. "예" 를 "Yes" 라는 string 으로 일괄 처리했는데 알고보니 "example" 도 있었드라..... 하는 비극
6. 번역은 잘했는데 텍스트 검수 과정에서 Text Dump 안에 Tag (html, xml, sql, php, etc)를 건드리는 실수로 텍스트가 다 깨져 나온다....
7. 패킹 과정에서 보이스 파일 리스트를 착각, 엉뚱한 상황에 엉뚱한 오디오가 튀어나온다.
8. 여하튼 이런 저런 문제를 해결하려고 현지 담당자를 호출했는데 연락이 안된다......
9. 현지 담당자가 우리 쪽 담당자를 통해 문제 해결을 요청했는데 개발 쪽 담당자가 퍼져서 행방불명이 된다....
10. 이외에 전혀 예상하지 못한 기기묘묘한 문제가 터져서 해결하려고 보니 해외 출시 한참 이전 국내 개발에 관계된 인원만이 알만한 이슈로 파악, 그런데 그 때 인원 중 회사에 남아있는 사람이 없다.....
1. 갑자기 한글이 나온다.
2. geo-political issue - 우리는 아무 생각 없는데 미쳐 거르지 못한 특정 컨텐츠를 보고 현지인들이 지X한다.
3. 플렉서블 UI가 아닐 경우 폰트 사이즈와 텍스트 길이를 잘못 재서 여기 저기 UI가 삐져나온다.
4. 번역이 뭐 같아서 비웃음거리가 된다. AYBABTU! 어예!
5. 번역은 잘했는데 string 구조나 Text Dump가 거지 수준이라 어떻게 할 방법이 없는 사태가 일어난다. "예" 를 "Yes" 라는 string 으로 일괄 처리했는데 알고보니 "example" 도 있었드라..... 하는 비극
6. 번역은 잘했는데 텍스트 검수 과정에서 Text Dump 안에 Tag (html, xml, sql, php, etc)를 건드리는 실수로 텍스트가 다 깨져 나온다....
7. 패킹 과정에서 보이스 파일 리스트를 착각, 엉뚱한 상황에 엉뚱한 오디오가 튀어나온다.
8. 여하튼 이런 저런 문제를 해결하려고 현지 담당자를 호출했는데 연락이 안된다......
9. 현지 담당자가 우리 쪽 담당자를 통해 문제 해결을 요청했는데 개발 쪽 담당자가 퍼져서 행방불명이 된다....
10. 이외에 전혀 예상하지 못한 기기묘묘한 문제가 터져서 해결하려고 보니 해외 출시 한참 이전 국내 개발에 관계된 인원만이 알만한 이슈로 파악, 그런데 그 때 인원 중 회사에 남아있는 사람이 없다.....
