東?一部のゲ?ムメ?カ?「テクモ」と、同社で世界的に人?の??格?ゲ?ム「デッド　オア　アライブ」（以下ＤＯＡ）シリ?ズの開?責任者をしている執行役員の板垣伴信氏（３９）が、女性の元社員（３１）から「セクハラされた」と東京地裁に１０００万円の損害賠償請求訴訟を起こされていたことが７日分かった。板垣氏はゲ?ム?誌などに頻繁に登場する業界の有名人。同社は今年８月、板垣氏を常務執行役員からヒラの執行役員に降格したが、理由を公表せず「謎の降格」と話題になっていた。

도쿄증권 게임메이커 [테크모]와 동사에서 세계적으로 인기가 있는 [데드 오어 얼라이브](이하 DOA)시리즈의 개발책임자를 맡고 있는 집행역원(프로듀서)인 이타가키 토모노부(39)씨가, 여성 元사원(31)으로부터 [성희롱 당했다]고 도쿄지부에 1000만엔의 피해배상청구소송을 낸 것이 7일 밝혀졌다. 이타가키씨는 게임잡지 등에서 빈번히 등장하는 업계의 유명인. 동사는 올해 8월, 이타가키씨의 상무집행역원으로부터 강등되었지만, 이유는 공표하지 않고 [의문의 강등]이라며 화제가 되었었다.



　「板垣のセクハラで私は?社に行けなくなったりもしましたが、?社は話を聞いても十分な??をしなかった。もう和解をするつもりは全くありません」

[이타가키의 성희롱으로 저는 회사에 나갈 수 없게 되는 일도 있었지만, 회사는 이야기를 들어도 충분한 대응을 하지 않았습니다. 더 이상 화해를 할 생각도 전혀 없습니다]



　タレントの矢部美?似で、業界?では美人?報??として知られていた元社員はこう語る。

텔런트 야베 미호를 닮은, 업계내에서는 미인홍보담당이라고도 알려진 피해자는 이렇게 말한다.



　彼女は９月８日に同社を退職すると、１０日に板垣氏と同社を提訴。１０月４日に第１回の口頭弁論が開かれた。

그녀는 9월 8일 동사를 퇴직한 후, 10일에 이타가키씨와 동사를 제소. 10월 4일에 제 1회 구두변론이 열렸다.



　板垣氏が開?責任者を務める「ＤＯＡ」シリ?ズは今年で１０年目を迎えた同社のドル箱といえるソフトで、美人忍者らを操って?う??ゲ?ム。ＣＧが美しく、格?中の美女の胸がリアルに?れる「乳?れ」でも人?に。ハリウッドで映?化され、?年２月に公開される。板垣氏の存在感が大きいだけに、その去就は同社の業績全般に影響しかねない問題だ。

이타가키씨가 개발책임자를 맡고 있는 [DOA] 시리즈는 올해로 10주년을 맞이하는 동사의 대박타이틀로, 미인닌자들을 조작하여 싸우는 대전게임. CG가 아름답고, 격투중에 미녀들의 가슴이 리얼하게 흔들리는 [바스트모핑]으로도 인기다. 헐리우드에서 영화화 되어, 내년 2월에 개봉된다. 이타가키씨의 존재감은 거대한만큼, 그 거취는 동사의 업적전반에 영향이 적지 않을 전망이다.



　訴?や本人の話によれば、元社員が最初にセクハラ行?の“被害”にあったのは、平成１５年９月９日だったという。

고발과 본인의 이야기에 의하면, 피해자가 처음 성희롱행위의 “피해”를 본 것은, 2003년 9월 9일이었다고 한다.



板垣氏が超大手ＩＴ企業の幹部と?誌の?談で?食した後、二次?のカラオケも同席した元社員は、自宅が同方向だったため深夜に板垣氏と一?のタクシ?に?った。

이타가키씨의 거대IT기업 간부와 상담건 회식자리 후, 2차 가라오케도 동석한 피해자는, 자택이 같은 방향이었기 때문에, 심야에 이타가키씨와 함께 택시에 탔다.



　板垣氏は車?で、「おまえ結婚したんだよな」と話しかけ、「俺はお前が好きなんだよ」といいながら抱きつくと、右手で元社員のあごを押さえて?引に唇を奪い、「口の中に舌まで入れてきたんです」という。板垣氏は子供もいる妻?者だ。

이타가키씨는 차안에서, [너 결혼했지?]라고 말을 걸며, [나는 니가 좋아]라고 말하며 껴안고, 오른손으로 피해자의 턱을 누르며 강제로 입술을 훔치고, [입안에 혀까지 넣었습니다] 라고 밝혔다. 이타가키씨는 자식까지 있는 유부남이다.



　胸や腰なども?られた元社員だが、?力者の板垣氏を怒らせたらどうしようと困惑し、恐怖で身?もすくんだが、なんとか「だめです。やめて下さい」と抵抗し、身?を引き離したという。

가슴과 허리등을 쓰다듬는 피해를 본 피해자였지만, 실력자인 이타가키씨를 화나게 할 수 없어서 곤혹스러워했고, 공포로 몸이 떨렸지만, 겨우 [안돼요. 그만하세요]라고 저항하여 몸을 때어낼 수 있었다고 한다.



　タクシ?を降りた後も、板垣氏は元社員の手首を?むと「行こう」と言って?引にホテル街へと向かおうとしたが、元社員が半泣きで抵抗したため諦めたという。

택시에서 내린 뒤에도, 이타가키씨는 피해자의 손목을 잡고 [가자]라고 말하며 강제로 호텔가로 향하려 했지만, 피해자가 울며 저항하자 포기했다고 한다.



　板垣氏はその後も、?接室の鍵を閉めて元社員に抱きつくといった行?を繰り返した。昨年５月には、米?でゲ?ム業界のコンベンションに?加した際には、仕事にかこつけてホテルの元社員の部屋を訪れると、後ろから抱きついて?引に?係を迫ったという。

이타가키씨는 그 후에도, 응접실의 열쇠를 잠그고 피해자를 껴안는 등의 행위를 반복했다. 작년 5월에는 미국에서 게임업계의 컨벤션행사에 참가했을 때는, 일을 핑계로 호텔의 피해자의 방으로 찾아가, 뒤에서부터 껴안고 강제로 관계를 요구했다고 한다.



　今年に入ると、彼女は精神的にも不安定となり、?社を休みがちに。直?の上司に打ち明けたが、「自分でなんとかしろ」といわれたという。そして７月、同社の新任人事部長がセクハラ相談を始めたので相談した。

올해 들어서, 그녀는 정신적으로도 불안정하게 되어, 회사를 자주 쉬게 되었다. 직속 상사에게 이야기했지만, [니가 알아서 해]라는 말을 들었다고 한다. 그리고 7월, 동사의 신임인사부장이 성희롱 상담을 시작했기에, 상담을 했다.



　社?調査に板垣氏は、キスなどしたことは認めながら「同意の上の?愛だった」と主張。?社側は「不適切な行?があった」と板垣氏を降格?分にしたが、仕事は全く同じままで、社?外に理由も?明しなかった。

사내조사에서 이타가키씨는, 키스 등을 한 것은 인정했지만, [상대방의 동의에 의한 연애였다]고 주장. 회사측은 [부적절한 행위가 있었다]며 이타가키씨를 강등처분 했지만, 사실상 일은 예전과 전혀 달라지지 않았고, 사내외에 이유도 설명하지 않았다.



?社を休んでいた元社員には「セクハラとは認定できない」として、あと２週間以上休んだら「解雇する」と通告。?社の??に納得できなかった元社員は退職した。

회사를 쉬고 있던 피해자에게는 [성희롱이라고 인정할 수 없다]고 하며, 앞으로 2주이상 쉬게되면 [해고한다]고 통보. 회사의 대응에 납득할 수 없었던 피해자는 퇴직했다.



同社??管理部の??者は夕刊フジの取材に、「そのことについては見解の違いがあり、今後の裁判で明確にしてゆくつもりです」と、コメントした。

동사경영관리부의 담당자는 석간후지의 취재에서 [그 일에 관해서는 견해차가 있고, 이후의 판결에서 명확히 해나갈 예정입니다] 라고 코맨트했다.


ZAKZAK 2006/11/07
http://www.zakzak.co.jp/top/2006_11/t2006110710.html  

에로게임 DOA 의 이타다키의 성희롱