타임지 홈페이지에 새로운 표지가 올라옴.
사진과 함께 The Strongman's Daughter 라고 메인 장식.
문제는 이 Strongman을 모 정당에서 실력자로 번역합니다.
Time에서 Strongman으로 칭했던 사람은 카다피, 후세인, 김정일 등.
strongman의 사전적 의미는 독재자 혹은 서커스 차력사 입니다.
(혹시 strongman이 다른 의미도 가지고 있는지 알아보기 위해 네이버, 야후, 구글, 다음 등등의 각 포털 영어사전에 일일히 검색해본 결과 역시 독재자, 아니면 차력사입니다.
아니면 혹시 번역을 팀 왈도에게 맡겼다든가... 안녕하신가. 힘쎄고 강한 아침. 만약 내게 묻는다면 나는 스트롱맨)
그리고 이 오역을 국내 언론에서 그대로 가져다가 기사를 씁니다.
참고로 미국판 커버는 인터네셔널판 커버와 다르다는 것. 그리고 타임즈지 대부분의 구독자는 미국판 타임즈를 본다는 것. 그리고 타임즈지는 중도우파성향이라는 점 등등을 고려해보면, 뭐 그냥 그런 기사일 뿐일 거라는 생각이 듭니다만. 너무 한국 언론에서 빨아주는 기사 써주는 것 같네요. 그리고 바그네와 성향이 다른 사람들은 괜한 관심 쏟을 필요 없을 듯 싶네요.
유머라고 하기에는 재미가 없네요.
잘 이해가 안되는 분을 위해서 예를 들자면.
서양에서 한국 대통령 후보를 보고, 히틀러의 재래다. 라고 적었는데
한국 언론에서는 '아, 히틀러처럼 강력한 후보가 나왔다는거구나' 라며 좋아하는거.
이걸 서양에서는 블랙 코미디라고 하죠.
이슈 하나 터질때마다 여기로 줄줄이 다 가져와서 니편내편 갈려 싸우는 모양새가 자주 나니까 금지됐죠
정치 사이트도 아닌데 편갈라져서 싸우고나면 그 다음에 남는건 뭡니까
진 쪽은 그냥 이 사이트 떠나는 거 밖에 더됩니까
특히나 재수없는 상황은, 이 사이트에 적합한 관심사를 갖고 활동하던 사람이
평소에 활동도 안하다가 이슈때만 정치게시물 한번 잠시잠깐 퍼나른 사람때문에 쫓겨나면 얼마나 웃긴일입니까
이분 꼭 무슨 정치 이슈만 생기면
레임에 퍼나르고
문제 삼으면
유머글입니다만?
자꾸 이러시는데 학습 능력이 없으신건지...
정치적인 글을 올리지 말자는 룰이 있고, TunguskA님이 그 룰을 어긴건 사실이긴 한데, 그렇다고 말들 참 함부로 하시네요.
안면일식도 없으신거 같은데 말 하는 태가 그게 뭔가요.. 학습능력이 없다니, 얼굴 안보인다고 말 함부로 할 수 있는 권리를 부여받는건 아닙니다.
오히려 온라인에서 글은 자신의 인격을 나타내는 유일한 도구인데 그런식으로 말씀하시면 자기 얼굴에 먹칠하는거 밖에 더 됩니까?
그리고 게임이나 주인장 때문에 이 사이트에 왔다가 정치적인 싸움 때문에 떨어져 나간사람들도 있겠지만
정치적인 글을 강제적으로 금지한 주인의 강압적인 모습때문에 떨어져나간 사람들도 있을겁니다. 저처럼요.
한두번 그런게 아니라 할지라도 말하는 기본적인 예의가 있습니다. 너무 심하다 싶으면 주인장이 나타나서 강제로 처벌을 하겠죠.
(요즘에 홈페이지는 거의 방치 상태인거 같긴 합니다만)
그리고 제가 이 사이트에 옛날처럼 매일같이 접속해 있는 상태도 아니고 글쓴이 분이 예전에도 그런글을 지속적으로 써와서 질타를 받아왔다는 내용을 제가 어찌 압니까.
사이트에 대한 룰에 대해 개인적인 의견을 말한 댓글에 중고등학교 제대로 못나왔냐는 이야기 까지 들어야 하다니 참으로 공격적이시네요.
사람마다 각자 삶을 살아오면서 가지는 기준이라는게 있고 제 기준엔 없다가 생긴 룰이 강압적으로 느껴졌을 뿐입니다.
서로 가치 판단이 다른 문제를 가지고 중고등학교도 제대로 못나왔냐고 비꼬는 이야기까지 들어야 하는지는 모르겠네요.
그렇게 걱정 안해주셔도 여기말고 다른곳에서 잘 놀고 있습니다. 물론 일베충따위가 모인곳은 아니고요. :D
댓글에도 이제 여기서 활동 거의 안하고 떨어져 나갔다고 쓰여져있는데 제 댓글 대충 읽으셨나 봅니다.
애초에 글쓴이가 예의에 어긋나는 행동을 했는데 그걸 지키고 말고할 필요가 있나요? 오죽했으면 옛날에 직접 글삭하면서 정치 종교글은 쓰지말아달라고 부탁까지했는데
그리고 요새 레임에 상주하면서 노는 사람이 어디 있나요. 가끔 오는 몇몇분들께서도 위에서 자중 좀 해달라고 쓴글 안보이시나봐요?
그리고 제가 쓴댓글의 의미를 곡해해서 받아들이시는거보니 제 댓글도 대충 읽으셨나보네요.
아참, 지난댓글에 쓸려고했던 글인데 일면식도 없는 사람의 기본적인 예의 대우마저 변호하시다니
참 오지랖 넓으신거 같아요 :D
레임에서 만큼은 정치글좀 쓰지맙시다 ㅜㅜㅜ