1. 마쿠도나르도와 맥도날드는 존내 다릅니다. 미쿡식이 아니라 한국식으로 맥도날드라고 하면 미쿡인들의 상당수는 알아듣습니다. 그러나 마쿠도나르도라고하면 한참 생각한 후에 ' 맥도날드 말하는거야? ' 라고 물어보고나서 알아듣습니다. 한국발음이나 일본 발음이나 비슷하게 들린다는건 뻘소립니다.
2. 그러나 우리나라에서 맥도날드를 발음하며 영어식 발음을 신경쓰는 사람은 없죠. 일본도 마찬가지로 자국내에서 통용되는 단어로 마쿠도나르도를 발음하는거지 미쿡인이 들었을 때 자연스러울거라 생각하고 발음하는건 아닙니다. 일본에서 미국인 대상으로 영어를 구사하는 사람들은 아주 자연스럽고 훌륭한 액센트를 구사하죠.
2009.11.05 16:07:33 (*.40.198.102)
오승민(NPC)
간단하게 요즘 jpop 들어보면 예전과는 다르게 영어 가사 부분은 정확한 영어발음을 보여주는 가수들이 많더군요..
프로미넌스님 말씀대로 라고 생각합니다.
2009.11.05 16:17:59 (*.250.152.82)
ꍬP
맞아요. 어떤 신문에서 읽었는데 음성학상 일본 발음으로는 영어 발음을 20%밖에 읽어낼 수 없지만 한국어는 90%가 가능하다고 하더라구요.
2009.11.05 16:41:12 (*.169.190.181)
피치카토
호텔 로비에서 체크인할때도, 편의점에서 담배를 하나 살때 조차 일본인이 영어로 말하면 못알아 듣겠더군요. 못한다기보다는 발음이 너무 생소해서 쩔쩔맸던 기억은 있네요. 그래도 두번 세번 반복 해 주면 그때의 상황을 감안해서 아 '그거였구나'라며 이해는 갑니다. (반대로 제가 말해도 역시 일본인쪽이 못알아들으니 샘샘)
2009.11.05 17:05:16 (*.186.107.202)
.
일본인이 영어로 말걸어오면 쌩까고 일본어만 써주는데..
2009.11.05 19:35:59 (*.159.29.244)
문화충격
그런데 제 주변 알고 지내는 일본인
80%는 영어를 조낸 잘합니다
유럽인 몇명 소개받은것도 일본인 지인한테서 라는..
사는 지역이 외국인이 쉽게 보이는곳이라서 그런지 몰라도 영어 좀 하는 일본인들 자주 보긴했는데..
다른거 다필요없고
일본 영어관련된 퀴즈방송 보면 일본의 영어 수준이 낮다는걸 알수있다는.. 연예인들나와서 초급 영어단어들로 퀴즈를 하는데.. 기가 막힌 정답률..
카타카나가 없었다면.. 그정도로 심하진 않았을텐데...