neolith의 방
![[레벨:13]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/13.gif "포인트:16257point (43%), 레벨:13/30"){kind=icon}
neolith![[레벨:0]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/0.gif "포인트:0point (0%), 레벨:0/30"){kind=icon}
138워드로 쓴 글을 게시판에 컷 & 페이스트로 올리려니까 참 안 좋군요
imcgames 의 김학규입니다
2003.02.05 15:14:04 (*.104.217.228)
정보문화사에서 나온 DirectX 실시간 렌더링 실전 테크닉 (Kelly Dempski 저, 최광일 역) 책을 샀는데, 내용이 꽤나 튼실해서 좋았습니다. 특히 그림자 처리 3 종기법 (플래너, 스텐실 볼륨, 쉐도우맵) 기법이나, 기타 중급 기법들을 상당히 많이 커버한 것에 대해서 꽤 좋았는데, 문제는 역시 번역이네요.
역자의 번역서가 8 권째 이상 되어가는 것 같은데, 독자를 거의 고려하지 않은 어색한 직역, 전문용어들의 선정 잘못 (예를 들어서 Vertex 를 꼭지점으로 하면서, Homogeneous Coordinate 는 동차좌표계라고 하지 않고 호모지니어스라고 소리로 번역하는 등 일관성의 결여) 들때문에 책을 읽기가 매우 어렵습니다. 읽으면서 다음 문장을 읽으면 무슨 뜻인지 알게되겠지, 소스를 보면 뭔 소린지 알겠지 하고 계속 미루게 되는 느낌 그대로입니다.
원서 가격이 60 달러, 번역본가격이 32000 원. 가격문제로 따지면 송료 감안해서 거의 1/3 가격이긴 한데 너무 안타깝네요. 오죽하면 한국에서 번역 안하고 프린트만 새로 한 책 내는 출판사 없을까 생각을 했으니..
역자의 번역서가 8 권째 이상 되어가는 것 같은데, 독자를 거의 고려하지 않은 어색한 직역, 전문용어들의 선정 잘못 (예를 들어서 Vertex 를 꼭지점으로 하면서, Homogeneous Coordinate 는 동차좌표계라고 하지 않고 호모지니어스라고 소리로 번역하는 등 일관성의 결여) 들때문에 책을 읽기가 매우 어렵습니다. 읽으면서 다음 문장을 읽으면 무슨 뜻인지 알게되겠지, 소스를 보면 뭔 소린지 알겠지 하고 계속 미루게 되는 느낌 그대로입니다.
원서 가격이 60 달러, 번역본가격이 32000 원. 가격문제로 따지면 송료 감안해서 거의 1/3 가격이긴 한데 너무 안타깝네요. 오죽하면 한국에서 번역 안하고 프린트만 새로 한 책 내는 출판사 없을까 생각을 했으니..