소모임 & 잡담
![[레벨:2]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/2.gif "포인트:685point (72%), 레벨:2/30"){kind=icon}
티몬red horse 맞나요?
2010.08.13 13:25:48 (*.50.20.11)
![[레벨:3]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/3.gif "포인트:1015point (32%), 레벨:3/30"){kind=icon}
바하무트 적토는 말 이름이니, 고유명사로 생각해서 그대로 '적토'라고 불러야하지 않을까요?
한자를 그대로 풀이 한다면 "붉은 토끼"가 되는데.. 이걸 영어로 옮기기에도 뭔가 이상하네요.
red hare??
한자를 그대로 풀이 한다면 "붉은 토끼"가 되는데.. 이걸 영어로 옮기기에도 뭔가 이상하네요.
red hare??
![[레벨:7]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/7.gif "포인트:5051point (47%), 레벨:7/30"){kind=icon}
에디오스![[레벨:4]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/4.gif "포인트:1695point (31%), 레벨:4/30"){kind=icon}
KarSian![[레벨:5]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/5.gif "포인트:2366point (11%), 레벨:5/30"){kind=icon}
![id: 모리아티교수[못짱]](http://old.lameproof.com/files/member_extra_info/image_mark/122/756/756122.gif "id : 모리아티교수[못짱]")
모리아티교수[못짱]
2010.08.13 14:12:24 (*.50.20.11)
바하무트 왠지...
여포나 관우같은 장수들이 자신의 애마(적토)를 "토끼야~" 라고 불렀다고 생각하니...
아.. 상상해버렸다...젝...
여포나 관우같은 장수들이 자신의 애마(적토)를 "토끼야~" 라고 불렀다고 생각하니...
아.. 상상해버렸다...젝...
2010.08.13 14:31:13 (*.196.247.198)
![[레벨:0]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/0.gif "포인트:39point (43%), 레벨:0/30"){kind=icon}
알카인 게임을 여러나라에 현지화 작업을 하면서 고민에 빠진적이 있었습니다.
그런데 비슷한 질문이 나와서....
적토마를 영어로 표현하는 방법은.
1. "적토"가 고유대명사를 그대로 영어 표기법으법 표기한다
"Juk To Hore"
2. "적토" 라는 뜻을 번역한다.
"Red Soil" 또는 "red hare "
하지만 언듯 언어는 단어가 아니라 문화라는 생각이 들었습니다.
현지화 하는 나라의 문화에 이해하고 적토마라는 단에서 전달하려는 뜻을 이쪽의 문화에 맞는 단어로 표현하는것이 진짜 번역이라고 생각하였습니다.
"아구창 시키신분" 이라는 업적을 보고
와우의 한글현지화팀은 영어를 잘하는 사람보다 한국말을 잘하는 사람을 뽑는다는 말이 맞는것 같내요
그런데 비슷한 질문이 나와서....
적토마를 영어로 표현하는 방법은.
1. "적토"가 고유대명사를 그대로 영어 표기법으법 표기한다
"Juk To Hore"
2. "적토" 라는 뜻을 번역한다.
"Red Soil" 또는 "red hare "
하지만 언듯 언어는 단어가 아니라 문화라는 생각이 들었습니다.
현지화 하는 나라의 문화에 이해하고 적토마라는 단에서 전달하려는 뜻을 이쪽의 문화에 맞는 단어로 표현하는것이 진짜 번역이라고 생각하였습니다.
"아구창 시키신분" 이라는 업적을 보고
와우의 한글현지화팀은 영어를 잘하는 사람보다 한국말을 잘하는 사람을 뽑는다는 말이 맞는것 같내요
2010.08.13 15:30:10 (*.171.205.193)
![[레벨:6]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/6.gif "포인트:3960point (61%), 레벨:6/30"){kind=icon}
마자마자 알카인 // 하지만 사람 이름을 뜻 그대로 번역해서 자기소개를 하진 않잖아요.
제 이름의 뜻은 '사람은 부리는 사람' 입니다만 그렇다고 영어로 쓸때 manager 라던가 administrator 라고 쓰진 않죠.
제 이름의 뜻은 '사람은 부리는 사람' 입니다만 그렇다고 영어로 쓸때 manager 라던가 administrator 라고 쓰진 않죠.
뭐 어쨌건
Red Soil 정도가 적당하지 싶습니다. the horse called 'Red Soil'