소모임 & 잡담
![[레벨:10]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/10.gif "포인트:9928point (49%), 레벨:10/30"){kind=icon}
TunguskA일본어판 번역기 돌린 버젼이지만...
이거 말고 제대로 된 번역판도 20%나 완료했다더군요.
매팩은 중복되는 대사가 거의 없는 구조다보니 대사량이 꽤나 많고 (스카이림보다 적을지 몰라도)
게임내 들어가있는 코덱이라고 하나요? 설정 메뉴얼들... 종족 설명, 무기설명, 세력 설명, 설명설명설명... 이 내용이 엄청나게 방대해서
20% 한글화 완료조차도 놀라운 속도네요.
← 저희 집 고양이... 종은 큰사슴 종... 응?!![[레벨:2]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/2.gif "포인트:596point (52%), 레벨:2/30"){kind=icon}
TNT
2012.03.14 10:48:00 (*.150.235.91)
옛날사람스카이림도 초반에는 일본어 버전을 번역돌려서 한글화했던 걸로 알고있어요..
뭐.. 매펙시리즈의 코덱스의 양도 꽤나 방대하지만,
스카이림의 '책'도 만만치 않은 걸로 알고있어요..
그나저나 매펙이 설정은 참 좋은데,
시나리오에서 말아먹어서 참 안타까움.. 특히 3편은.. 신선한 충격..
같은 설정을 갖다가 밸브에 가져다주면 뭔가 참신한게 나올지도.. 엔딩에서 모든 캐릭터가 모여서 합창을 한다든지..
![[레벨:7]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/7.gif "포인트:5377point (71%), 레벨:7/30"){kind=icon}
게임초보![[레벨:4]](http://old.lameproof.com/modules/point/icons/default/4.gif "포인트:1785point (42%), 레벨:4/30"){kind=icon}
kesia
일본어판이 나오면 월등하게 많은 일본어 능력자들이 있으니, 3는 생각보다 순식간에 끝날거 같기도 하군요..
위쳐1때도 일본어판이 영문판과 비교도 안될정도로 빨리나왔던걸 생각하면..
그나저나 코덱은 진짜 방대하죠, 게임텍스트 분량과 얼핏 비교해도 5:5는 되는거 같던데
사실 진행과는 별 상관없는 (설덕후용)코덱만 뺴고 번역해도 번역률이 확 올라가지 않을까
어떤 리뷰어가 설정을 컨텐츠로 취급하는 유일한 회사라고 할정도로 설정의 비중이 높으니..